0
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


1
00:03:25,333 --> 00:03:28,166
O bir insan değil, bir fırtına. 

2
00:03:34,041 --> 00:03:36,000
Rajasahib, bu çocuk kim? 

3
00:03:36,041 --> 00:03:39,541
O sahip olduğum en sadık köledir. 

4
00:03:39,625 --> 00:03:43,791
Teraziyle ölçülürse.. 

5
00:03:43,875 --> 00:03:47,000
.. Shankar'ın sadakati ağır basıyor.. 

6
00:03:47,041 --> 00:03:50,083
.. köpeklerimin birleşik sadakati. 

7
00:03:52,833 --> 00:03:54,333
Bravo! 

8
00:03:58,458 --> 00:04:00,000
Vay Shankar! 

9
00:04:02,416 --> 00:04:06,000
Size şapka çıkartıyoruz! - Onu takdir etmelisin! 

10
00:04:06,208 --> 00:04:11,541
Ona cesareti kim aşıladı? Rajasahib! 

11
00:04:12,083 --> 00:04:16,083
Zayıf bir adamı çelikten bir adama kim dönüştürdü? Rajasahib! 

12
00:04:22,458 --> 00:04:26,125
Kaos var! İşçiler kömür madenlerinde çalışmayı bıraktı. 

13
00:04:26,208 --> 00:04:29,875
Neden? Madenlerde yangın mı çıktı?

14
00:04:29,958 --> 00:04:32,083
Küçük kardeşin öfkeyle alevleniyor. 

15
00:04:32,166 --> 00:04:34,291
Bir işçiyi fena halde dövüyor. 

16
00:04:35,000 --> 00:04:38,791
Babamı dövme! Bırak onu! 

17
00:04:38,875 --> 00:04:43,333
HAYIR! Onu dövme! Ölecek! Bırak onu! 

18
00:04:43,416 --> 00:04:46,458
Lütfen babamı dövmeyin! 

19
00:04:46,541 --> 00:04:50,791
Kes şunu!.. Neler oluyor diye soruyorum Brijwa? 

20
00:04:51,583 --> 00:04:56,125
Abi, kafasında tencereyle yürüyordu. 

21
00:04:56,208 --> 00:04:58,375
Ondan hoşlandım, bu yüzden elini tuttum. 

22
00:05:01,583 --> 00:05:06,083
Neden sevgili kardeşine elini kaldırdın? 

23
00:05:06,166 --> 00:05:09,041
Çocukluğundan beri çılgındı. - Kapa çeneni! 

24
00:05:10,583 --> 00:05:13,125
Dikkatlice dinle Brijwa!

25
00:05:13,208 --> 00:05:16,625
Bütün işçilerin kızları benim çocuklarım gibidir. 

26
00:05:16,708 --> 00:05:19,333
Ben kralım; onlar benim tebaamdır! 

27
00:05:19,416 --> 00:05:24,708
Rab'den sonra beni Tanrıları olarak görüyorlar! 

28
00:05:24,791 --> 00:05:26,000
Çekip gitmek! 

29
00:05:31,666 --> 00:05:34,375
Vay! Fantastik! 

30
00:05:34,458 --> 00:05:36,583
Verilen adaletin benzerine şahit oldum.. 

31
00:05:36,666 --> 00:05:38,708
.. İmparator Jehangir'in rejimi sırasında! 

32
00:05:38,791 --> 00:05:41,458
Kardeşin kardeşe vurduğu yer! 

33
00:05:41,541 --> 00:05:46,083
Brijwa tokatlanırken çok acı çektim! 

34
00:05:46,166 --> 00:05:50,291
Yalan söylüyorsam köyün kuduz köpekleri.. 

35
00:05:50,375 --> 00:05:51,833
.. kimseyi ısır! 

36
00:05:51,916 --> 00:05:56,500
'Zarda Gopal Gold' yiyordum. Sözlerim gerçekten cesur!

37
00:05:56,583 --> 00:05:58,250
Şükürler olsun.. - Rajasahib! 

38
00:05:58,333 --> 00:06:00,000
Şükürler olsun.. - Rajasahib! 

39
00:06:03,833 --> 00:06:07,416
Ben Bay Tol Mol. Bilmecelerle konuşmak.. 

40
00:06:07,500 --> 00:06:10,041
.. ve sırları ifşa etmek benim işim! 

41
00:06:10,125 --> 00:06:12,083
Ne saçmalığından bahsediyorsun? 

42
00:06:12,166 --> 00:06:14,166
Bu köyün tarihinden bahsediyorum. 

43
00:06:14,250 --> 00:06:19,208
Erkekler çağlardan beri kadınları satın alıyor. Bak, yaşlı adam gidiyor! 

44
00:06:20,125 --> 00:06:23,333
Yaşlıları canlandırmak için onlara tablet veriyor! 

45
00:06:23,416 --> 00:06:24,958
Aptal adam! 

46
00:06:26,583 --> 00:06:28,166
Beni kim aradı? 

47
00:06:28,250 --> 00:06:32,625
Sana gerçek isminle hitap ediyor. Sen aptalsın ve ben senin oğlunum!

48
00:06:32,708 --> 00:06:36,541
Hey, neden bu kuklayla soytarılık yapıyorsun? 

49
00:06:36,625 --> 00:06:41,666
Bakın ata hekimlik mesleğini nasıl sürdürüyorum! 

50
00:06:41,750 --> 00:06:43,875
Zenginleri soyarak! 

51
00:06:43,958 --> 00:06:47,666
Kapa çeneni! - Afedersiniz, eşimin gücünü artırın. 

52
00:06:47,750 --> 00:06:49,041
Güç? 

53
00:06:49,125 --> 00:06:50,583
Tabletlerin gücünden bahsediyor.. 

54
00:06:50,666 --> 00:06:52,166
..son kez vermiştin. 

55
00:06:52,250 --> 00:06:54,625
Evet, o tabletler etkisizdi. 

56
00:06:54,708 --> 00:06:56,375
Evet. - Gerçekten mi? 

57
00:06:56,458 --> 00:07:00,916
İzle, bu sefer sana öyle güçlü haplar vereceğim ki.. 

58
00:07:01,000 --> 00:07:03,791
Baba, neden onların hayatlarını mahvediyorsun? 

59
00:07:03,875 --> 00:07:06,458
İçlerindeki gençlik ateşini yakıyorum.

60
00:07:06,541 --> 00:07:09,625
Hayır değilsin. Yağmurda ıslak çubukları tutuşturuyorsun! 

61
00:07:09,708 --> 00:07:13,333
Sadece duman çıkacak! - Neden? 

62
00:07:13,416 --> 00:07:17,916
Çünkü kırık tel ile sitar çalıyorsun! 

63
00:07:18,000 --> 00:07:19,458
Böylece? 

64
00:07:19,541 --> 00:07:22,916
Sitar tamamen bozuk! 

65
00:07:23,000 --> 00:07:25,333
Bu model işe yaramayacak.. haksız mıyım hanımefendi? 

66
00:07:25,416 --> 00:07:27,500
Haklısın. Tuzağa düştüm. 

67
00:07:27,583 --> 00:07:30,000
Hey, konuşmaya devam eder misin? Bir şey yaşadın mı, içmedin mi? 

68
00:07:30,041 --> 00:07:32,666
Onlara yiyecek bir şeyler veriyorum. Onlara içki servisi yaparsın. 

69
00:07:36,083 --> 00:07:38,291
Onu bana ver. 

70
00:07:41,500 --> 00:07:44,666
Parti başlıyor ama Rajasahib nerede? 

71
00:07:47,416 --> 00:07:49,625
Efendim, bu nedir?

72
00:07:49,708 --> 00:07:54,916
Brijwa'mı dövmeme sebep oldun. 

73
00:07:56,458 --> 00:08:00,500
O yüzden şimdi seni parçalara ayıracağım. 

74
00:08:00,583 --> 00:08:04,541
Ama kardeşin kızlarımıza tacizde bulunuyor.. 

75
00:08:04,625 --> 00:08:06,000
Sessiz ol! 

76
00:08:09,083 --> 00:08:13,250
Çocuğunuzun rahimde gebe kaldığı an. 

77
00:08:13,333 --> 00:08:15,833
Benim kölem olur! 

78
00:08:16,750 --> 00:08:19,333
Ne istersem onu ​​yapacağım! 

79
00:08:20,000 --> 00:08:26,250
Karını, kızını ve gelinini istediğim gibi kullanacağım! 

80
00:08:26,333 --> 00:08:28,416
Onlar benim malım! 

81
00:08:28,500 --> 00:08:33,458
Hayır efendim. Protesto edeceğim! Kesinlikle yapacağım! 

82
00:08:58,916 --> 00:09:01,083
Onu hayvanlara yedirin. 

83
00:09:24,000 --> 00:09:27,125
Burada ne yapıyorsun? Ne gördün? 

84
00:09:28,333 --> 00:09:29,708
Görmedin mi? 

85
00:09:34,458 --> 00:09:37,083
Ne gördün?.. Cevap ver! 

86
00:09:41,000 --> 00:09:43,166
Ne gördün?

87
00:09:55,375 --> 00:09:57,416
Ne gördün? Cevap! 

88
00:10:05,041 --> 00:10:06,750
Bu ne? 

89
00:10:08,166 --> 00:10:10,708
Bir şey görmüş ama açıklamıyor.. Cevap! 

90
00:10:10,791 --> 00:10:14,291
Hiç tek kelime söyledi mi? 

91
00:10:14,375 --> 00:10:17,333
Dağlar hiç konuşur mu? 

92
00:10:17,416 --> 00:10:23,500
Konuşmak için bir sese ihtiyaç vardır. Bu delikanlı bunu nereden alacak? 

93
00:10:23,583 --> 00:10:25,666
Bu zavallı çocuk dilsiz. 

94
00:10:25,750 --> 00:10:29,708
Dilsiz olduğunu biliyorum ama buna tanık oldu. Ona sor! 

95
00:10:44,041 --> 00:10:47,250
Brijwa, okuma yazma bilmiyorum. 

96
00:10:47,750 --> 00:10:50,875
Ama çocukluğumdan beri bu dilsiz çocuğun gözlerini okuyorum. 

97
00:10:52,708 --> 00:10:54,833
Hiçbir şey görmedi. 

98
00:10:55,458 --> 00:10:57,666
Git Shankar. 

99
00:11:36,666 --> 00:11:38,875
Bugün çok içki içtin.

100
00:11:38,958 --> 00:11:42,625
Şaraptan yeterince sarhoş oldum, sekreter. 

101
00:11:42,708 --> 00:11:45,375
Bugün senin güzelliğini içerek sarhoş olacağım. 

102
00:11:45,458 --> 00:11:48,208
Sarhoş olduğunda hep böyle konuşursun. 

103
00:11:51,875 --> 00:11:56,416
Yaradan seni çok güzel yaratmış. 

104
00:11:56,500 --> 00:12:00,916
O halde neden kıyafet giyiyorsun? 

105
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Kaldır onları! 

106
00:12:03,458 --> 00:12:06,916
Sana hayran kalacağım. 

107
00:12:08,791 --> 00:12:12,083
Daha önce hiç görmemiş gibi davranıyorsun. 

108
00:12:15,083 --> 00:12:19,000
Ey Yaradan'ın mucizesi bu! 

109
00:13:03,416 --> 00:13:07,250
Hey gardiyan! Lanet olsun! 

110
00:13:07,333 --> 00:13:10,166
20 yıldan beri burayı ziyaret ediyorum. . 

111
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
..ve sen bana kurşun sıkıyorsun!

112
00:13:12,375 --> 00:13:14,208
Rajasahib'den ateş etme emri aldım. 

113
00:13:14,291 --> 00:13:18,875
Hey, Rajasahib ona verdiğim haplar olmadan yaşayamaz. 

114
00:13:18,958 --> 00:13:22,958
Eğer kurşunun kazara bana çarparsa o zaman kesinlikle ölürsün! 

115
00:13:23,000 --> 00:13:25,708
Rajasahib seni öldürmezse Brijwa kesinlikle öldürecek. 

116
00:13:30,583 --> 00:13:33,333
Ne yapıyorsun? 

117
00:13:44,583 --> 00:13:47,583
Hey, neden çığlık atıyorsun? - Rajasahib, senin düşmanın yok. 

118
00:13:47,666 --> 00:13:52,291
O halde neden bu köpeklere ve korumalara ihtiyacınız var? 

119
00:13:52,375 --> 00:13:54,375
Bak.. 

120
00:13:54,458 --> 00:14:00,208
..açgözlülük ve düşmanlık her zaman, her yerde ortaya çıkabilir. 

121
00:14:00,291 --> 00:14:05,625
Sonuçta ben bir kralım. Ona yakışan bir yaşam tarzım olmalı!

122
00:14:06,083 --> 00:14:08,791
Bu Baş Müfettiş Yardımcısının telefonu. 

123
00:14:09,000 --> 00:14:11,708
Evet? - Geliyorsun değil mi? 

124
00:14:11,791 --> 00:14:15,375
Kızınızın düğününe mutlaka katılacağım. 

125
00:14:19,125 --> 00:14:21,833
Harika olarak telaffuz ediliyor. 

126
00:14:23,041 --> 00:14:25,125
Evet ben de öyle dedim. 

127
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
Sorun ne? Bugün onun gözlerine bakmıyorsun. 

128
00:14:34,083 --> 00:14:38,000
Hey, beni bunu yapmaya layık bırakmadın! 

129
00:14:38,041 --> 00:14:41,916
Geceleri tekrar uyumamı sağlayacak bir tablet verdin bana! 

130
00:14:42,000 --> 00:14:44,875
Sekreterimin önünde bir kez daha aşağılandım. 

131
00:14:44,958 --> 00:14:47,083
Tabletin hatası değil. 

132
00:14:47,166 --> 00:14:49,250
Peki kimin hatası? - Modelin.

133
00:14:49,333 --> 00:14:52,875
Bu yaşta ondan daha iyi bir modeli nereden bulacağım? 

134
00:14:52,958 --> 00:14:54,916
Gözlerinizi açın ve etrafınıza bakın. 

135
00:14:55,000 --> 00:14:57,500
Rabbim daha nice güzel modeller yaratmış! 

136
00:15:23,500 --> 00:15:25,291
Gauri, ben.. 

137
00:15:27,250 --> 00:15:30,000
Merhaba Gauri! Dinlemek! 

138
00:15:30,500 --> 00:15:34,333
Ne yaptın? - Laddoos'u yedim. 

139
00:15:34,416 --> 00:15:35,791
Evet! 

140
00:15:35,875 --> 00:15:40,666
O tatlıların içinde uyuşturucu vardı. Mahvolacaksın! 

141
00:15:40,750 --> 00:15:43,500
Hint kenevirinden yapılmış 'Laddoo' mu? - Hint kenevirinden yapılmış 'Laddoo' mu? 

142
00:15:43,583 --> 00:15:45,708
Biz mahkumuz! 

143
00:15:45,791 --> 00:15:49,791
Hey, her şey altüst olacak! 

144
00:15:49,875 --> 00:15:52,125
Altüst olmuş gibi görünüyor. 

145
00:15:52,208 --> 00:15:55,583
Bu sana yüksek bir değer verecek! - Oldu! 

146
00:16:10,541 --> 00:16:11,916
"Durmak!"

147
00:16:39,625 --> 00:16:42,875
"Hint keneviri etkisi altında birleştik." 

148
00:16:48,208 --> 00:16:51,750
"Hint keneviri etkisi altında birleştik." 

149
00:16:56,833 --> 00:17:00,000
"Acıyı arkamızda bırakarak ilerledik." 

150
00:17:05,208 --> 00:17:11,083
"Hadi.. hayatı herkes için çekilmez hale getirelim." 

151
00:17:11,166 --> 00:17:14,166
"Hint keneviri etkisi altında birleştik." 

152
00:17:33,000 --> 00:17:36,500
"Su mu? Bu nasıl oldu? - Muslukta süt mü var?" 

153
00:17:47,875 --> 00:17:50,541
"Bir anlamsızlık durumuna girdik.. 

154
00:17:50,625 --> 00:17:53,458
"Tüm mahallede heyecan var" 

155
00:17:53,541 --> 00:17:56,375
"Bazı sevinç ve mutluluk anları vardır.. 

156
00:17:56,458 --> 00:17:59,875
.. kahkahada başka ne var."

157
00:18:05,041 --> 00:18:08,000
"Bir anlamsızlık durumuna girdik.. 

158
00:18:08,041 --> 00:18:10,791
"Tüm mahallede heyecan var" 

159
00:18:10,875 --> 00:18:13,750
"Bazı sevinç ve mutluluk anları vardır.. 

160
00:18:13,833 --> 00:18:16,875
.. kahkahada başka ne var." 

161
00:18:17,500 --> 00:18:23,125
"Neşeli bir duruma sürükleniyoruz." 

162
00:18:23,208 --> 00:18:26,250
"Hint keneviri etkisi altında birleştik." 

163
00:19:23,000 --> 00:19:28,708
"Her şeyi abartacağız. Dans edeceğiz ve başkalarını da dans ettireceğiz." 

164
00:19:28,791 --> 00:19:34,791
"Bizi kimse durduramayacak, biz gülersek gülmeye devam ederiz."

165
00:19:40,291 --> 00:19:46,000
"Her şeyi abartacağız. Dans edeceğiz, başkalarını da dans ettireceğiz." 

166
00:19:46,041 --> 00:19:52,041
"Bizi kimse durduramayacak, biz gülersek gülmeye devam ederiz." 

167
00:19:52,708 --> 00:19:58,125
"Bugün heyecandan hiçbir şey eksik olmayacak." 

168
00:19:58,375 --> 00:20:01,208
"Hint keneviri etkisi altında birleştik." 

169
00:20:07,000 --> 00:20:10,041
"Acıyı arkamızda bırakarak ilerledik." 

170
00:20:40,791 --> 00:20:42,083
Durmak! 

171
00:20:46,708 --> 00:20:49,166
Hey, el hareketi yapmayı bırak ve kornaya bas. 

172
00:20:50,208 --> 00:20:52,833
Hey sen! Selam kızım! 

173
00:20:55,375 --> 00:20:58,375
Ben kız değilim; Ben Gauri'yim. 

174
00:20:58,458 --> 00:21:03,208
Benim adım Gauri. Ay ışığı gibi. 

175
00:21:08,541 --> 00:21:12,375
Hey, yoldan çekil! 

176
00:21:12,458 --> 00:21:13,875
Neden? 

177
00:21:13,958 --> 00:21:15,916
Çünkü yolda oturuyorsun.

178
00:21:16,000 --> 00:21:19,916
Yolda oturmuyoruz. Yol altımızda! 

179
00:21:20,000 --> 00:21:22,250
Bu kız bana deli gibi görünüyor. 

180
00:21:22,333 --> 00:21:26,875
Ne dedin? Bana deli dedin, öyle mi? 

181
00:21:26,958 --> 00:21:30,333
Bir kez daha söyle bıyıklı adam! 

182
00:21:30,416 --> 00:21:32,333
Bıyık mı? - Evet. 

183
00:21:34,708 --> 00:21:37,958
Nedir? Neden bu kadar açık gözlerle bakıyorsun yaşlı adam? 

184
00:21:40,000 --> 00:21:43,416
O yaşlı bir adam değil. O Rajaji'dir. 

185
00:21:43,500 --> 00:21:45,875
'Dadaji' (büyükbaba)?! 'Dadaji' - 'Dadaji' 

186
00:21:45,958 --> 00:21:48,750
Arkadaşlar, büyükbabayı selamlayın! 

187
00:21:48,833 --> 00:21:51,041
İyi günler büyükbaba! 

188
00:21:54,125 --> 00:21:56,000
Lanet olsun, hayatımı cehenneme çevirdin! 

189
00:21:56,041 --> 00:21:59,000
Bazen tencere kırarsın; diğer zamanlarda keçileri serbest bırakırsın!

190
00:21:59,083 --> 00:22:01,291
Eve gel! - Bırak beni teyze. 

191
00:22:01,375 --> 00:22:05,083
Vay! Ne parça! 

192
00:22:08,291 --> 00:22:09,708
Çocuk gibi davranıyorsun! 

193
00:22:09,791 --> 00:22:13,666
Böylesine obez bir parçaya 'Ne parça' diyorsunuz! 

194
00:22:13,750 --> 00:22:15,833
Bir bufaloya benziyor! 

195
00:22:15,916 --> 00:22:18,000
Bufalo mu? - Elbette! 

196
00:22:18,041 --> 00:22:20,833
O kadar kalın bir beli var ki! 

197
00:22:20,916 --> 00:22:27,125
Aptal! Şişman kadından değil, sevimli kızdan bahsediyorum. 

198
00:22:31,041 --> 00:22:34,000
Hey, neden gülüyorsun? Bir şey mi yedin? 

199
00:22:34,041 --> 00:22:36,750
O kadar büyümüşsün ki yine de çocuklarla oynuyorsun! 

200
00:22:36,833 --> 00:22:40,541
Ne zaman aklınıza biraz akıl girecek? - Girmek? Neden hiç gitmedi! 

201
00:22:40,625 --> 00:22:44,708
Aman Tanrım! Annenle baban öldü ama arkalarında hiçbir şey bırakmadılar.

202
00:22:44,791 --> 00:22:46,416
Seni sadece bana yük olarak bıraktılar! 

203
00:22:46,500 --> 00:22:51,166
Kardeşin Dubai'de eğleniyor ve seni bana dayattı! 

204
00:22:51,250 --> 00:22:53,166
Hey, benim hakkımda kötü konuş.. 

205
00:22:53,250 --> 00:22:55,291
..eğer mecbursan ama kardeşime karşı tek kelime etme! 

206
00:22:55,375 --> 00:22:57,916
Her ay Dubai'den para gönderiyor, böylece bu ev geçiniyor.. 

207
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
..yoksa açlıktan ölürdük! 

208
00:23:00,041 --> 00:23:03,125
Elbette! Şimdi çabuk giyin. Bir düğüne katılmak zorundayız. 

209
00:23:04,791 --> 00:23:07,208
Hoş geldin Rajasahib! 

210
00:23:09,208 --> 00:23:13,291
Benim gibi önemsiz bir adamı unutursun diye düşündüm. 

211
00:23:14,333 --> 00:23:18,375
Benim bölgeme sadece bir müfettiş olarak geldin.

212
00:23:18,458 --> 00:23:20,541
Ve Emniyet Genel Müfettiş Yardımcısı olarak emekli oldu. 

213
00:23:20,625 --> 00:23:23,750
Senin gibi etkili bir adamı nasıl unutabilirim? 

214
00:23:24,416 --> 00:23:25,708
ben.. 

215
00:23:39,791 --> 00:23:44,041
Hey, zaman değişti ama alışkanlıkların değişmedi. 

216
00:23:44,458 --> 00:23:46,583
Selamlar! - Selamlar! 

217
00:23:46,666 --> 00:23:48,916
Kızınızın düğünü için en içten tebrikler! 

218
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
Kızımın düğününü şereflendirdiğiniz için çok teşekkür ederim. 

219
00:23:53,083 --> 00:23:59,000
Kızınız evlendi. Şimdi yeğenime de bir erkek çocuk bul. 

220
00:23:59,083 --> 00:24:04,625
Kızınız çok değerli. Evlenmekte hiçbir sakınca görmemeli. 

221
00:24:07,458 --> 00:24:11,166
Tebrikler! Rajasahib sözünü verdi.

222
00:24:11,250 --> 00:24:14,666
Bu onun evliliğinin sorumluluğunu üstlendiği anlamına gelir. 

223
00:24:14,750 --> 00:24:16,125
Evet! 

224
00:24:16,208 --> 00:24:18,083
Vandegadh'ın kralıdır. 

225
00:24:19,833 --> 00:24:23,291
Çok teşekkür ederim! 

226
00:24:24,583 --> 00:24:28,375
Gauri, onun ayaklarına dokun. Evliliğinizin sorumluluğunu üstlendi. 

227
00:24:28,458 --> 00:24:31,166
Ayaklarına dokun canım. - Dokun onlara! 

228
00:24:37,500 --> 00:24:41,083
Kız yüzünü buruşturup uzaklaştı. 

229
00:24:41,166 --> 00:24:43,291
Bu sizin avantajınıza olacak! 

230
00:25:01,000 --> 00:25:02,916
Gauri. 

231
00:25:04,625 --> 00:25:06,416
Gauri beni çağırıyor! 

232
00:25:22,000 --> 00:25:27,375
Neler oluyor? - Oluyor mu? Ölmüş olurdun! 

233
00:25:27,458 --> 00:25:30,333
Neyse ki seni sana sıkı sıkı tuttum. 

234
00:25:30,416 --> 00:25:32,541
Uyanmak. 

235
00:25:34,833 --> 00:25:37,958
Elimi tut. Ah! Belim ağrıyor!

236
00:25:41,583 --> 00:25:45,375
Hey, nabzın hızla atıyor! 

237
00:25:45,458 --> 00:25:49,041
Bunların hepsi Gauri'nin yüzünden. 

238
00:25:49,875 --> 00:25:54,333
Gauri'yi düşünmek sadece nabzımı hızlandırmakla kalmadı.. 

239
00:25:54,416 --> 00:25:57,291
.. ama aynı zamanda beni muazzam bir güçle doldurdu! 

240
00:25:57,375 --> 00:25:59,000
Gerçekten mi? 

241
00:25:59,041 --> 00:26:03,916
Bu kız bana büyü yapmıştı. 

242
00:26:05,000 --> 00:26:08,708
Nereye baksam Gauri'yi görüyorum. 

243
00:26:08,791 --> 00:26:14,833
Gauri'yi istediğiniz yerde görün, ancak pencerenin yakınında değil. 

244
00:26:14,916 --> 00:26:17,041
Yoksa topal ve sakat kalacaksın! 

245
00:26:17,333 --> 00:26:19,291
Evlenmek mi? Çok güçlüsün! 

246
00:26:19,375 --> 00:26:21,916
Hiç görmediğim, tanımadığım biriyle mi evleneceğim? 

247
00:26:22,000 --> 00:26:24,750
Arkadaşlar çocuğu görmeden evlenebilir miyim? 

248
00:26:24,833 --> 00:26:26,916
Kesinlikle hayır! - Daha sonra?

249
00:26:27,000 --> 00:26:29,750
Sessiz olun veletler! Kaç! 

250
00:26:31,250 --> 00:26:34,541
Biz sizin teyzeniz ve amcanızız. Biz sizin anne babanız gibiyiz. 

251
00:26:34,625 --> 00:26:37,833
Ne düşünüyorsak, yalnızca sizin iyiliğiniz içindir. 

252
00:26:37,916 --> 00:26:39,791
Kendisi çok etkili bir adamdır. 

253
00:26:39,875 --> 00:26:41,125
Kendisi çok zengin bir adamdır. 

254
00:26:41,208 --> 00:26:44,583
Lüks içinde yuvarlanacaksınız. - Bir kraliçe gibi yaşayacaksın! 

255
00:26:44,666 --> 00:26:47,708
Lanet etmek! nasıl yaşarsam yaşayayım.. 

256
00:26:47,791 --> 00:26:51,750
..Çocuğun yüzünü görmeden evlenmeyeceğim! 

257
00:26:52,000 --> 00:26:55,416
Beni zor durumda bıraktın! Rajasahib'in yüzü görülmeye değer değil! 

258
00:26:59,541 --> 00:27:01,250
At hazırsa getir. 

259
00:27:09,250 --> 00:27:11,500
Hey, neden bakıyorsun? 

260
00:27:11,583 --> 00:27:14,875
Sen.. sen dilsiz değil misin?

261
00:27:14,958 --> 00:27:18,500
Benim dilsiz olduğumu sananlar kör ve aptaldır! 

262
00:27:19,333 --> 00:27:23,000
Hey, ne zamandan beri konuşmaya başladın? 

263
00:27:23,083 --> 00:27:25,833
15-20 yıldan beri. 

264
00:27:25,916 --> 00:27:27,333
Demek istediğim, bunca yıldan beri sen.. 

265
00:27:27,416 --> 00:27:30,958
Dilsiz gibi davranarak iç sırlarını öğreniyordum. 

266
00:27:31,000 --> 00:27:34,166
Dilsiz olduğum için bunu kimseye açıklamayacağımı sandın. 

267
00:27:34,250 --> 00:27:39,000
Ama şimdi Rajasahib'e gideceğim ve ona söyleyeceğin her şeyi anlatacağım. 

268
00:27:39,083 --> 00:27:42,958
Lütfen yapma! sana yalvarıyorum! Beni affet. 

269
00:27:43,000 --> 00:27:47,208
Yoksa işimle birlikte hayatımı da kaybedeceğim. 

270
00:27:47,291 --> 00:27:50,375
Durum ne olursa olsun ona söylemem gerekecek.

271
00:27:50,458 --> 00:27:51,916
HAYIR! Beni bir kereliğine affet! 

272
00:27:52,000 --> 00:27:55,916
Ey ahırların bekçisi, tavuk yürekli adam! 

273
00:27:56,000 --> 00:27:59,500
Shankar sadece dudaklarını hareket ettiriyordu ama ben ona sesimi veriyordum! 

274
00:27:59,583 --> 00:28:03,000
Ne! - Gereksiz yere korktun. 

275
00:28:03,083 --> 00:28:06,208
Ben bu şekilde konuşuyordum. - Sadece dudaklarını hareket ettiriyordu. 

276
00:28:06,291 --> 00:28:10,416
Çocuklukta yapılan uygulamalar gençlikte meyvelerini verdi, anladınız mı? 

277
00:28:10,500 --> 00:28:14,000
İkinizin de bizi kandırdığını mı ima ediyorsunuz? 

278
00:28:14,041 --> 00:28:17,250
Bu dünyada herkes hileye düşkündür. 

279
00:28:17,333 --> 00:28:20,291
Herkes birisini ya da diğerini kandırıyor! 

280
00:28:20,375 --> 00:28:22,041
Tıpkı senin kandırıldığın gibi. Hey, nereye basıyorsun?

281
00:28:22,125 --> 00:28:24,041
Benim at olduğumu mu düşünüyorsun? Seni döveceğim! 

282
00:28:26,791 --> 00:28:29,875
Evet? 

283
00:28:29,958 --> 00:28:33,666
İyi haberler var! Teyze evlenme teklifini kabul etti! 

284
00:28:33,750 --> 00:28:37,125
Ne! - Evet! Amca da kabul etti! 

285
00:28:37,208 --> 00:28:39,625
Peki ya Gauri? - Reddetti. 

286
00:28:39,708 --> 00:28:44,791
Reddedildi mi? Ama neden? Neyim eksik? 

287
00:28:44,875 --> 00:28:47,666
Ayna asla yalan söylemez. Bir göz atın. 

288
00:28:54,000 --> 00:28:58,125
Her derde devam var. 

289
00:28:58,208 --> 00:29:01,541
Hey, neden üzgün hissediyorsun? Bunu al. 

290
00:29:01,625 --> 00:29:04,000
Peki bu bitkisel karışımı yemek nasıl yardımcı olacak? 

291
00:29:04,083 --> 00:29:06,625
Bunu yemeniz değil uygulamanız gerekiyor. - Ne?

292
00:29:06,708 --> 00:29:11,791
Saçında. Saçınızı koyulaştırmak biraz fark yaratacaktır, değil mi? 

293
00:29:11,875 --> 00:29:17,000
Saçımı siyaha boyayabilirim ama kırışık yüzüm ne olacak? 

294
00:29:17,041 --> 00:29:19,208
Bunu nasıl değiştirebilirim? 

295
00:29:23,000 --> 00:29:24,666
Evet! 

296
00:29:26,833 --> 00:29:31,750
Ona bir fotoğraf göndereceğim. 

297
00:29:46,666 --> 00:29:50,083
Bütün bunlar nedir? - Evlilik için anlaştık. 

298
00:29:50,166 --> 00:29:53,500
Bana sormadan mı? - Bu zavallı eve zenginlik yağdı. 

299
00:29:53,583 --> 00:29:55,500
O bir mücevher gibi bir çocuk! - Evet canım! 

300
00:29:55,583 --> 00:29:59,041
Teyze, daha önce söylediğimi tekrarlıyorum. 

301
00:29:59,125 --> 00:30:02,125
Çocuğun yüzünü görmeden körü körüne evlenmeyeceğim.

302
00:30:03,625 --> 00:30:06,541
Fotoğrafına bakın. - Onaylamazsanız iade ederiz. 

303
00:30:06,625 --> 00:30:08,583
Şu anda! - O halde bana göster. 

304
00:30:08,666 --> 00:30:10,458
Göster onu. - Evet. Bakmak. 

305
00:30:10,958 --> 00:30:13,166
Hey, kayınbiraderinin fotoğrafına bir bak! - Dinle.. 

306
00:30:13,250 --> 00:30:15,541
Hey, kayınbiraderinin fotoğrafına bir bak! 

307
00:30:16,458 --> 00:30:18,958
Bir film kahramanına benziyor! 

308
00:30:19,000 --> 00:30:22,916
Muhteşem görünüyor! - İyi görünüyor, değil mi? 

309
00:30:24,625 --> 00:30:27,166
Fotoğrafı bile görmedi mi? - Gauri! 

310
00:30:27,250 --> 00:30:28,500
Gauri. 

311
00:30:28,583 --> 00:30:31,208
Gauri, fotoğraf nerede? 

312
00:30:40,583 --> 00:30:43,208
Bir film kahramanına benziyor! 

313
00:30:43,291 --> 00:30:47,583
Muhteşem görünüyor! - Çok iyi görünüyor, değil mi?

314
00:31:12,833 --> 00:31:14,833
Neden o tarafa bakıyorsun? 

315
00:31:17,125 --> 00:31:19,375
Sen..sen de konuşuyor musun? 

316
00:31:19,458 --> 00:31:22,375
Ben de seninle konuşup görebilirim. 

317
00:31:24,916 --> 00:31:29,833
Zırva! Sen duymayan ve görmeyen bir fotoğrafsın. 

318
00:31:29,916 --> 00:31:32,416
Eğer istersen sana dokunabilirim. 

319
00:31:32,500 --> 00:31:33,791
Gerçekten mi? 

320
00:31:35,750 --> 00:31:37,166
Bana göster. 

321
00:32:17,583 --> 00:32:20,791
"Sana baktığımda.. 

322
00:32:22,083 --> 00:32:25,416
"Senin için delirdim." 

323
00:32:26,833 --> 00:32:33,458
"Eğer seni kazanırsam ölebilirim bile." 

324
00:32:36,000 --> 00:32:39,083
"Sana baktığımda.. 

325
00:32:40,625 --> 00:32:43,791
"Senin için delirdim." 

326
00:32:45,333 --> 00:32:52,291
"Eğer seni kazanırsam ölebilirim bile." 

327
00:32:55,000 --> 00:32:59,625
"Seninle yaşamaya geldim.. 

328
00:32:59,708 --> 00:33:03,958
"Sana bedenimi ve kalbimi sunmaya geldim." 

329
00:33:06,166 --> 00:33:09,000
"Sana baktığımda..

330
00:33:10,708 --> 00:33:14,083
"Yaşama isteğini hissettim" 

331
00:33:15,416 --> 00:33:19,375
"Eğer seni kazanabilseydim.." 

332
00:33:19,458 --> 00:33:23,500
"Öldüğüme bile pişman olmayacağım" 

333
00:34:06,791 --> 00:34:16,208
"Bu kadar çok sevgiye maruz kalmam benim için büyük bir şans." 

334
00:34:16,291 --> 00:34:25,125
"Bugün peçemin gereğinden kısa olduğunu düşünüyorum." 

335
00:34:30,000 --> 00:34:39,000
"Bu kadar çok sevgiye maruz kalmam benim için büyük bir şans." 

336
00:34:39,583 --> 00:34:48,375
"Bugün peçemin gereğinden kısa olduğunu düşünüyorum." 

337
00:34:48,666 --> 00:34:53,208
"Sana evlenme teklif etmeye geldim." 

338
00:34:53,458 --> 00:34:57,750
"Sana hayatımı sunmaya geldim." 

339
00:35:00,000 --> 00:35:04,125
"Sana baktığımda.. 

340
00:35:04,208 --> 00:35:08,291
"Yaşama isteğini hissettim" 

341
00:35:09,250 --> 00:35:13,166
"Eğer seni kazanabilseydim.."

342
00:35:13,250 --> 00:35:17,666
"Öldüğüme bile pişman olmayacağım" 

343
00:36:09,958 --> 00:36:14,500
"Sevmek ya da sevmemek.. 

344
00:36:14,583 --> 00:36:19,166
"Böyle şeyleri kim kontrol edebilir?" 

345
00:36:19,250 --> 00:36:23,875
"Birine aşık olmak.. 

346
00:36:23,958 --> 00:36:28,208
"..şans meselesi." 

347
00:36:33,166 --> 00:36:37,375
"Sevmek ya da sevmemek.. 

348
00:36:37,750 --> 00:36:42,541
"Böyle şeyleri kim kontrol edebilir?" 

349
00:36:42,625 --> 00:36:47,166
"Birine aşık olmak.. 

350
00:36:47,250 --> 00:36:51,458
"..şans meselesi." 

351
00:36:51,875 --> 00:36:56,291
"İlk aşkın hatırasının silindiğini görmedim." 

352
00:36:56,375 --> 00:37:00,833
"Bu silinemez." 

353
00:37:03,041 --> 00:37:05,708
"Sana baktığımda.. 

354
00:37:07,666 --> 00:37:11,000
"Yaşama isteğini hissettim" 

355
00:37:12,458 --> 00:37:20,833
"Eğer seni kazanabilseydim. Öldüğüme bile pişman olmazdım" 

356
00:38:04,083 --> 00:38:07,500
Baba!

357
00:38:08,000 --> 00:38:12,000
Raja evleniyor ve sen bu kadar heyecanlı mısın? 

358
00:38:12,041 --> 00:38:15,083
Hey, neden moralimi bozuyorsun? 

359
00:38:15,166 --> 00:38:18,000
Ben gerçeği söylüyorum. - Öyle misin? 

360
00:38:18,083 --> 00:38:21,666
Evet! - O halde dürüstçe cevap ver. 

361
00:38:21,750 --> 00:38:23,916
Saçlarımı neden siyaha boyuyorum? 

362
00:38:24,000 --> 00:38:26,333
Siyah bir kalbin var. Yani saçını buna uyacak şekilde boyadın! 

363
00:38:26,416 --> 00:38:29,000
Sessizlik! Hatalısınız! 

364
00:38:29,125 --> 00:38:32,708
Evlenmeyi düşünerek saçlarımı siyaha boyatıyorum. 

365
00:38:32,791 --> 00:38:36,666
Baba! Evliliği düşünmen iyi oldu. 

366
00:38:36,750 --> 00:38:39,000
Ben bile evliliği düşününce deliriyorum! 

367
00:38:39,041 --> 00:38:41,833
Öyle misin? Evliliğin artık gerçekleşmesi gerekecek!

368
00:38:41,916 --> 00:38:43,458
Artık zamanı geldi. 

369
00:38:43,541 --> 00:38:46,000
Diyelim ki evlilik gerçekleşecek! 

370
00:38:46,083 --> 00:38:48,541
Gerçekten mi? Kiminle? 

371
00:38:48,625 --> 00:38:52,500
Her gün bu eve gelenle. 

372
00:38:53,833 --> 00:38:58,083
Her gün eve gelip yemek pişiren. 

373
00:38:59,250 --> 00:39:03,625
Evet, ev işleriyle ilgilenen kişiyle aynı. 

374
00:39:04,625 --> 00:39:11,041
Baba! Rasili ile evliliğimi düzeltiyorsun, değil mi? 

375
00:39:11,708 --> 00:39:17,500
Ne! Rasili benim karım ve senin müstakbel annen olacak! 

376
00:39:17,583 --> 00:39:21,541
HAYIR! O benim karım ve senin gelecekteki gelinin olacak! 

377
00:39:21,625 --> 00:39:23,250
HAYIR! O benim! - O benim! 

378
00:39:23,333 --> 00:39:25,791
O benim! - O benim! - O benim!

379
00:39:29,833 --> 00:39:32,916
İkiniz beni aynı anda mı aradınız? 

380
00:39:33,000 --> 00:39:35,583
Evet! - Aman Tanrım! 

381
00:39:37,500 --> 00:39:41,291
Bize kimi sevdiğini söyle. Ben mi yoksa şişman babam mı? 

382
00:39:42,541 --> 00:39:44,625
Utangaç hissetmeyin. Artık çekinmeden konuşmanın zamanı geldi! 

383
00:39:44,708 --> 00:39:48,583
Evet. Küstah ol. 

384
00:39:48,666 --> 00:39:52,000
Bize kimi sevdiğinizi söyleyin.. Cevap. 

385
00:39:52,666 --> 00:39:54,916
Cevap. - Cevap! 

386
00:39:58,708 --> 00:40:00,083
İkiniz de. 

387
00:40:09,583 --> 00:40:14,333
Düğün törenleri için ayağa kalkın. Gelini önünüze koyun. 

388
00:40:23,041 --> 00:40:25,000
Neler oluyor? - Ne? 

389
00:40:25,083 --> 00:40:27,000
Rajasahib evlilik sistemini değiştirdi. 

390
00:40:27,041 --> 00:40:28,250
Neden? 

391
00:40:28,333 --> 00:40:34,208
Tüm ritüelleri kendisi gerçekleştiriyor! 

392
00:40:34,291 --> 00:40:36,875
Bütün sistemi değiştirmiş. - Sessizlik!

393
00:40:36,958 --> 00:40:40,333
O Rajasahib. Yaptığı şey doğrudur! 

394
00:40:40,416 --> 00:40:42,041
Doğru, gerçekten! 

395
00:41:23,083 --> 00:41:27,791
Büyüleri söyleyin! Bu son tur. Onunla ben ilgileneceğim. 

396
00:41:27,875 --> 00:41:29,166
Ama.. 

397
00:41:30,458 --> 00:41:32,166
Büyülü sözleri söyleyin. 

398
00:41:44,541 --> 00:41:49,291
Düğün törenleri bitti. Şimdi onları kutsa. 

399
00:42:31,541 --> 00:42:35,250
Sen? Nasıl.. buraya nasıl geldim? 

400
00:42:35,333 --> 00:42:41,041
Ben senin kocanım. Geleneklere göre seninle evlendim. 

401
00:42:41,125 --> 00:42:44,083
HAYIR! Bu evlilik değildi! 

402
00:42:44,750 --> 00:42:48,416
Bu evliliği geçersiz ve geçersiz sayıyorum! 

403
00:42:49,125 --> 00:42:51,541
Beni aldattın! 

404
00:42:51,625 --> 00:42:57,041
Hey tatlım, buna aldatma ya da hile de de. 

405
00:42:57,541 --> 00:43:00,125
Oyunu kazandım.

406
00:43:00,208 --> 00:43:04,958
Bugün her arzumu yerine getireceğim. 

407
00:43:05,583 --> 00:43:08,000
Seninle evlendim. 

408
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
Eğer yaklaşırsan çığlık atarım. 

409
00:43:15,041 --> 00:43:18,916
Her gelin düğün gecesinde çığlık atar. 

410
00:43:19,000 --> 00:43:21,083
Sen de çığlık atıyorsun. 

411
00:43:21,166 --> 00:43:24,166
Beni asla elde edemezsin! 

412
00:43:26,750 --> 00:43:29,916
Yardım! 

413
00:43:35,250 --> 00:43:38,416
Beni öldürecek misin? 

414
00:43:39,833 --> 00:43:41,750
Kendimi öldüreceğim. 

415
00:43:42,208 --> 00:43:46,291
Beni asla elde edemeyeceksin! 

416
00:43:46,375 --> 00:43:51,666
Seni asla kocam olarak kabul etmeyeceğim. Öleceğim ama seni kabul etmeyeceğim! 

417
00:44:00,000 --> 00:44:03,958
Artık senin hayatın benim malım. 

418
00:44:04,541 --> 00:44:09,125
Hayatın ve ölümün benim ellerimde! 

419
00:44:09,208 --> 00:44:13,208
Her şey benim elimde! 

420
00:44:14,291 --> 00:44:19,875
İstersen sana hemen tecavüz edebilirim. 

421
00:44:20,250 --> 00:44:22,416
Ama yapmayacağım!

422
00:44:24,916 --> 00:44:29,875
Çünkü kelimenin tam anlamıyla kocan olmak istiyorum. 

423
00:44:29,958 --> 00:44:34,208
HAYIR! - Seninle bu yüzden evlendim. 

424
00:44:34,750 --> 00:44:39,000
Ama artık inatçı olacağım. 

425
00:44:39,958 --> 00:44:44,541
Eğer seni yersem, bu senin kendi isteğinle olacak! 

426
00:44:45,416 --> 00:44:49,791
O günün gerçekleşmesini sağlayacağım, Gauri! 

427
00:44:49,875 --> 00:44:53,166
bekleyeceğim! 

428
00:45:00,750 --> 00:45:02,083
HAYIR! 

429
00:45:03,666 --> 00:45:05,000
Hayır. 

430
00:45:27,416 --> 00:45:32,750
Bana gülerek yaralanmaya hakaret mi ekliyorsun? 

431
00:45:32,833 --> 00:45:37,625
İzliyorum, düşünüyorum ve şaşırıyorum. 

432
00:45:37,708 --> 00:45:42,875
Benden daha güzel bir çiçek getirdin. 

433
00:45:42,958 --> 00:45:45,000
Ama kokusu.. 

434
00:45:46,291 --> 00:45:49,000
Ama kokusunun tadını çıkaramazsınız!

435
00:45:56,833 --> 00:46:03,791
Bindiya, bir kadının başka bir kadının nasıl hissettiğini bildiğini duydum. 

436
00:46:04,625 --> 00:46:10,750
O kızı öyle bir şekillendir ki, benim için delirsin. 

437
00:46:13,041 --> 00:46:19,166
Soru sormak yok. Sana para yağdıracağım. 

438
00:46:20,000 --> 00:46:26,666
Yarınki törene o kızı gelin olarak getirmek için.. 

439
00:46:26,750 --> 00:46:28,875
.. senin işin! 

440
00:46:55,041 --> 00:46:59,958
"Ay yüzlü güzellik bir perdenin altında.. 

441
00:47:00,000 --> 00:47:03,208
".. hala her yerde parlaklık var." 

442
00:47:05,083 --> 00:47:07,625
"Ay yüzlü güzellik bir perdenin altında.. 

443
00:47:07,708 --> 00:47:10,041
".. hala her yerde parlaklık var." 

444
00:47:10,125 --> 00:47:13,625
"İzleyici kendi kontrolünü kaybedebilir."

445
00:47:15,041 --> 00:47:18,583
"İzleyici kendi kontrolünü kaybedebilir." 

446
00:47:25,125 --> 00:47:27,541
"Ay yüzlü güzellik bir perdenin altında.. 

447
00:47:27,625 --> 00:47:30,041
".. hala her yerde parlaklık var." 

448
00:47:30,125 --> 00:47:33,833
"İzleyici kendi kontrolünü kaybedebilir." 

449
00:47:34,833 --> 00:47:38,875
"İzleyici kendi kontrolünü kaybedebilir." 

450
00:48:29,583 --> 00:48:34,666
"Güzellik bugün gelin oldu.. 

451
00:48:34,750 --> 00:48:39,833
"Bu kişi çok şanslı bir insan." 

452
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
"Güzellik bugün gelin oldu.. 

453
00:48:49,750 --> 00:48:54,125
"Bu kişi çok şanslı bir insan." 

454
00:48:55,000 --> 00:48:57,541
"Güzel yüze bir göz atmak için.. 

455
00:48:57,625 --> 00:49:00,041
".. sadece kalbi değil, insan hayatından da vazgeçmeye hazırdır."

456
00:49:00,125 --> 00:49:02,583
"Güzel yüze bir göz atmak için.. 

457
00:49:02,666 --> 00:49:05,000
".. sadece kalbi değil, insan hayatından da vazgeçmeye hazırdır." 

458
00:49:05,083 --> 00:49:10,041
"Yüzünü gören gerçekten talihli bir insandır." 

459
00:49:10,125 --> 00:49:13,583
"İzleyici kendi kontrolünü kaybedebilir." 

460
00:49:15,083 --> 00:49:18,916
"İzleyici kendi kontrolünü kaybedebilir." 

461
00:49:20,125 --> 00:49:22,583
"Ay yüzlü güzellik bir perdenin altında.. 

462
00:49:22,666 --> 00:49:25,000
".. hala her yerde parlaklık var." 

463
00:49:25,041 --> 00:49:28,833
"İzleyici kendi kontrolünü kaybedebilir." 

464
00:49:29,791 --> 00:49:33,916
"İzleyici kendi kontrolünü kaybedebilir." 

465
00:50:12,000 --> 00:50:17,125
"Sen etraftayken, güzel manzaralar eksik değil."

466
00:50:17,208 --> 00:50:22,375
"Kalpler bir ferahlık hissi yaşar." 

467
00:50:27,000 --> 00:50:32,000
"Sen etraftayken, güzel manzaralar eksik değil." 

468
00:50:32,083 --> 00:50:36,791
"Kalpler bir ferahlık hissi yaşar." 

469
00:50:37,541 --> 00:50:40,041
"Baharı ve ihtişamı getirdin." 

470
00:50:40,125 --> 00:50:42,541
"Yalnızlık ortadan kayboldu." 

471
00:50:42,625 --> 00:50:45,041
"Baharı ve ihtişamı getirdin." 

472
00:50:45,125 --> 00:50:47,458
"Yalnızlık ortadan kayboldu." 

473
00:50:47,541 --> 00:50:52,500
"Eşsiz güzelliğiniz evi güzelleştirecek ve kalbi canlandıracak." 

474
00:50:52,583 --> 00:50:55,916
"İzleyici kendi kontrolünü kaybedebilir." 

475
00:50:57,583 --> 00:51:01,458
"İzleyici kendi kontrolünü kaybedebilir." 

476
00:51:07,583 --> 00:51:09,750
"Ay yüzlü güzellik bir perdenin altında..

477
00:51:09,833 --> 00:51:12,458
".. hala her yerde parlaklık var." 

478
00:51:12,541 --> 00:51:16,083
"İzleyici kendi kontrolünü kaybedebilir." 

479
00:51:17,250 --> 00:51:21,333
"İzleyici kendi kontrolünü kaybedebilir." 

480
00:51:32,708 --> 00:51:36,416
"İzleyici kendi kontrolünü kaybedebilir." 

481
00:51:37,625 --> 00:51:41,250
"İzleyici kendi kontrolünü kaybedebilir." 

482
00:53:10,291 --> 00:53:12,708
Bu kurşun sana ateşlenmiş olabilir. 

483
00:53:12,791 --> 00:53:16,625
Ama kardeşim aksini istiyor. 

484
00:53:17,166 --> 00:53:21,541
Kardeşim seni seviyor, ben de kardeşimi seviyorum. 

485
00:53:22,791 --> 00:53:24,791
Aşk ölümü engelledi. 

486
00:53:30,416 --> 00:53:33,791
İnadının önünde eğildim. 

487
00:53:33,875 --> 00:53:37,083
Etkinlikte Bindiya'yı senin yerine oturttum.. 

488
00:53:37,166 --> 00:53:40,041
.. evimin onurunu kurtarmak için!

489
00:53:40,125 --> 00:53:45,666
Sen de kaçmaya çalışarak onurumu lekelemeye çalıştın! 

490
00:53:45,750 --> 00:53:49,208
Şimdi size göstereceğim.. 

491
00:53:49,291 --> 00:53:51,458
.. gerçek renklerim! 

492
00:53:52,208 --> 00:53:57,666
Sana karşı çok sevgi dolu oldum. Şimdi ne kadar sertleştiğimi izle! 

493
00:53:58,333 --> 00:54:05,041
Açlık ve susuzlukla mücadele ettiğinde bana itaat etmeyi öğreneceksin! 

494
00:54:14,291 --> 00:54:17,750
Shankar, sen de benim ne olduğumu mu düşünüyorsun? 

495
00:54:19,500 --> 00:54:22,750
Kıza büyük haksızlık yapıldığını düşünüyorum. 

496
00:54:23,125 --> 00:54:25,833
Her zaman "bir şeyler şüphelidir" atasözünü duymuşumdur. 

497
00:54:25,916 --> 00:54:28,333
Ama burada her şey şüpheli! 

498
00:54:28,416 --> 00:54:31,875
Zalim ve suç ortağı çok adaletsiz görünüyor.

499
00:54:31,958 --> 00:54:36,458
Dolayısıyla bu konunun kökenine inmek istiyorum. 

500
00:54:40,125 --> 00:54:42,000
Babamdan mı bahsediyorsun? 

501
00:54:43,541 --> 00:54:46,916
`Gopal Gold Zarda?'.. Kim yiyor?.. Ben mi? 

502
00:54:47,000 --> 00:54:48,750
Öyle misin? 

503
00:54:48,833 --> 00:54:50,250
Tükürme? 

504
00:54:51,125 --> 00:54:53,416
Eğer onu yersen, doğal olarak tüküreceksin! 

505
00:54:54,541 --> 00:54:55,916
Kusmak mı? 

506
00:54:56,666 --> 00:54:58,875
Çıkarmak? 

507
00:55:00,666 --> 00:55:05,333
Anladım! Babamdan bilgi almak istiyorsun! 

508
00:55:10,083 --> 00:55:12,791
Bir tane daha al. Bir kez daha geğir! 

509
00:55:12,875 --> 00:55:16,500
bana içiriyorsun.. 

510
00:55:16,583 --> 00:55:21,208
.. develerin çöllere çıkmadan önce su içmesi gibi! 

511
00:55:21,291 --> 00:55:23,625
Ben bir deve miyim? Ben öyle miyim? 

512
00:55:25,958 --> 00:55:29,541
Bak sevgilim, beni aradın; Sana itaat ettim.

513
00:55:29,625 --> 00:55:32,708
Benden sana içecek vermemi istedin. Gerekeni yaptım. 

514
00:55:32,791 --> 00:55:36,041
Benden sana yiyecek bir şeyler vermemi istedin. Mecbur kaldım. 

515
00:55:36,125 --> 00:55:39,791
Peki neden hala susuzluğunuzu gidermediniz? 

516
00:55:43,750 --> 00:55:48,083
`Gel sevgilim, susuzluğumu gidereceğim!' 

517
00:56:02,458 --> 00:56:05,041
Bir, iki, üç, dört, beş! 

518
00:56:05,125 --> 00:56:08,166
Hey, nasıl oluyor da beş el var? 

519
00:56:08,250 --> 00:56:11,458
Beş el yok, sadece dört tane var. 

520
00:56:11,541 --> 00:56:13,166
Saymak. 

521
00:56:13,250 --> 00:56:18,125
Bir.. iki.. üç.. dört. 

522
00:56:18,208 --> 00:56:23,458
Hey, sadece dört el var! Beşi nasıl gördüm? 

523
00:56:23,541 --> 00:56:25,708
Sarhoşsun, sevgilim! 

524
00:56:25,791 --> 00:56:28,833
Ah? Sarhoş olduğum için mi? 

525
00:56:43,833 --> 00:56:46,000
Sorun ne, sevgilim?

526
00:56:46,083 --> 00:56:49,208
Bana kaju fıstığını kim yedirdi? 

527
00:56:49,291 --> 00:56:52,458
Beşinci bir el var. Orada! 

528
00:56:52,541 --> 00:56:56,541
5 el yok. Bak, iki tane senin, iki tane de benim. 

529
00:56:56,625 --> 00:57:00,375
Hey, işte beşinci el. Biri seni yakaladı! 

530
00:57:00,458 --> 00:57:02,750
Bu senin elin. - Bana ait? 

531
00:57:02,833 --> 00:57:04,583
Beni tutuyorsun. 

532
00:57:04,666 --> 00:57:09,916
Bu nasıl benim elim olabilir? Bir, iki, üç, dört.. gitti! 

533
00:57:12,916 --> 00:57:14,958
Beşinci eli yakaladım! 

534
00:57:15,000 --> 00:57:18,791
Bu beşinci el değil, kanunun kolu! 

535
00:57:22,916 --> 00:57:27,250
Korkan kişi kanunun elinde sıkışıp kalır. 

536
00:57:27,333 --> 00:57:30,791
Neden kanunun kolu benim peşimde? 

537
00:57:30,875 --> 00:57:33,583
Biraz yanlış yaptın!

538
00:57:33,666 --> 00:57:36,583
Evet. Bütün köy öyle söylüyor. 

539
00:57:36,666 --> 00:57:39,125
Rajasahib'e bir tablet verdin.. 

540
00:57:39,208 --> 00:57:42,375
..bu da onu tabancadaki paslanmış bir kurşuna benzetiyordu. 

541
00:57:42,458 --> 00:57:44,583
Ne tetiğe basıldı ne de ateşlendi. 

542
00:57:44,666 --> 00:57:49,708
Düğün gecesi olmadı. Rajasahib'i büyük ölçüde aldattın. 

543
00:57:49,791 --> 00:57:54,625
Onu aldattım mı? Aslında Rajasahib, Gauri'yi aldattı! 

544
00:57:56,041 --> 00:57:57,750
Nasıl? 

545
00:58:00,958 --> 00:58:02,625
Yüksek sesle konuş! 

546
00:58:02,708 --> 00:58:06,666
Nasıl yapabilirim? Esinti bile duyabiliyor! 

547
00:58:06,750 --> 00:58:11,708
Rajasahib bunu öğrenirse... 

548
00:58:11,791 --> 00:58:14,000
Çık şunu! Kulağıma konuş.

549
00:58:14,041 --> 00:58:17,708
Bırakın Rajasahib'i, esinti bile duymayacak! Konuş. 

550
00:58:28,958 --> 00:58:31,583
Aman tanrım! Gerçekten mi? 

551
00:58:33,000 --> 00:58:37,250
Shankar, o masum kıza zulüm yapılıyor. 

552
00:58:37,333 --> 00:58:40,666
Konak harabeye dönecek! Çünkü Rabbin söyledi.. 

553
00:58:40,750 --> 00:58:44,041
..masumların gözyaşı döktüğü yeri alevler sarıyor! 

554
00:58:44,125 --> 00:58:47,958
Bunun sorumlusunun da babam olması çok yazık! 

555
00:58:48,000 --> 00:58:50,000
Ve o zavallı kız.. 

556
00:58:50,625 --> 00:58:53,416
Shankar, şu yaptığına bak. 

557
00:59:12,041 --> 00:59:13,291
Sen? 

558
00:59:16,291 --> 00:59:21,333
Rajasahib kaderime yağ serpti ve sen onu ateşe verdin! 

559
00:59:21,416 --> 00:59:24,708
Hayatımı cehennemden beter hale getirdin!

560
00:59:26,041 --> 00:59:31,791
Patronundan biraz para almak için hayatımı mahvettin! 

561
00:59:33,416 --> 00:59:36,833
Bir kızın hayatıyla bu kadar acımasızca mı oynadın? 

562
00:59:36,916 --> 00:59:38,750
Böyle bir aldatmaca mı? 

563
00:59:38,833 --> 00:59:43,208
Benimle evlenmeyecekken neden bana fotoğrafını gönderdin? 

564
00:59:45,875 --> 00:59:48,083
Bu fotoğrafı neden gönderdiniz? 

565
00:59:50,166 --> 00:59:52,125
Bu fotoğrafı görünce.. 

566
00:59:52,208 --> 00:59:55,500
..Seninle hayatıma dair güzel hayaller kurmaya başladım. 

567
00:59:56,416 --> 00:59:59,166
Seni kocam olarak görmeye başladım. 

568
00:59:59,250 --> 01:00:01,875
Adımı sana bağladım. 

569
01:00:02,708 --> 01:00:06,416
Ama beni hiçbir yere bırakmadın. 

570
01:00:08,000 --> 01:00:11,416
Bana verilen fotoğraf sahteydi.

571
01:00:11,500 --> 01:00:14,875
Evliliğimin gerçekleştirilme şekli de aldatıcıydı. 

572
01:00:14,958 --> 01:00:18,500
Ve tüm bunların asıl nedeni sensin! Bunu neden yaptın? 

573
01:00:18,583 --> 01:00:22,666
Bunu neden yaptın? 

574
01:00:24,000 --> 01:00:27,125
Neden benden intikam istiyorsun? 

575
01:00:28,250 --> 01:00:32,125
Artık ölmek istediğimde ölmeme bile izin vermiyorsun. 

576
01:00:33,000 --> 01:00:35,291
Söyle bana, benim suçum ne? 

577
01:00:36,916 --> 01:00:38,833
Benim hatam ne? 

578
01:00:40,333 --> 01:00:42,291
Bana cevap ver! 

579
01:00:43,875 --> 01:00:47,500
Kimden cevap bekliyorsunuz? Kime soruyorsun? 

580
01:00:47,583 --> 01:00:50,125
Hiçbir sorunuza cevap veremez. 

581
01:00:50,208 --> 01:00:55,083
Belki konuşamadığının farkında değilsiniz. O dilsizdir.

582
01:00:57,708 --> 01:01:00,708
Neyse, zengin bir adamın dünyasında, konuşabilmesine rağmen.. 

583
01:01:00,791 --> 01:01:02,958
..yoksullar sessiz kalıyor. 

584
01:01:03,541 --> 01:01:07,958
Zavallı çocuk çocukluğundan beri Rajasahib'in insafına kalmış. 

585
01:01:09,000 --> 01:01:11,833
Ancak Rajasahib'in işlediği zulümlerden o sorumlu değil. 

586
01:01:11,916 --> 01:01:17,041
Olan bitenle hiçbir ilgisi yok. O masumdur. 

587
01:01:19,541 --> 01:01:20,916
ben.. 

588
01:01:45,375 --> 01:01:47,916
Rajasahib, bugün de çok fazla içtin. 

589
01:01:48,000 --> 01:01:50,625
Evet, yaptım! 

590
01:01:50,708 --> 01:01:54,833
Arkadaşım evliliğimi kutlamak için bir parti verdi. 

591
01:01:54,916 --> 01:01:57,000
Ve işte buradayım, yapayalnızım! 

592
01:01:58,500 --> 01:02:03,250
Eşimin kibrini mutlaka kıracağım!

593
01:02:03,333 --> 01:02:08,083
Eşim ayağımın dibinde olacak! 

594
01:02:19,000 --> 01:02:23,666
Bugün kendime hakaret edilmesine izin vermeyeceğim. 

595
01:02:24,250 --> 01:02:29,041
Bugün ben uyanık kalacağım ve sizi de uyandıracağım. 

596
01:02:29,666 --> 01:02:32,291
Bak, ben... 

597
01:02:32,375 --> 01:02:38,500
..Şimdi yüzümü soğuk suyla yıkadım. 

598
01:02:38,583 --> 01:02:43,625
Bak, gözlerim açık oturuyorum. 

599
01:02:43,916 --> 01:02:46,416
Çabuk soyun. 

600
01:02:59,666 --> 01:03:02,458
Rajasahib, ben hazırım. 

601
01:03:21,916 --> 01:03:26,208
Susamış bir kişi olan Shankar bir kuyuya gelir. 

602
01:03:26,291 --> 01:03:32,125
Ama bugün kuyu susuzluğunu gidermek için sana geldi! 

603
01:03:35,208 --> 01:03:40,166
Susuzluğumu gider Shankar! Söndür onu! 

604
01:03:41,333 --> 01:03:43,791
Susuzluğunuzu mutlaka gidereceğim. 

605
01:03:50,291 --> 01:03:53,041
Sen? - Susamışsın. 

606
01:03:55,541 --> 01:03:57,666
Ve ben bir gençlik okyanusuyum.

607
01:03:59,625 --> 01:04:02,458
Gelin, içinde boğulun! 

608
01:04:03,250 --> 01:04:06,541
Susuzluğunuzu giderin. 

609
01:04:06,625 --> 01:04:09,291
Söndür onu! - HAYIR! 

610
01:04:09,875 --> 01:04:11,791
Yardım! HAYIR! 

611
01:04:11,875 --> 01:04:14,333
Hiç benim pençelerimden kaçabilen oldu mu? 

612
01:04:14,416 --> 01:04:16,708
Yardım edin!.. Hayır! 

613
01:04:17,416 --> 01:04:19,750
Yardım! HAYIR! 

614
01:04:20,625 --> 01:04:22,041
Yardım! 

615
01:04:26,375 --> 01:04:27,750
Yardım! 

616
01:04:29,000 --> 01:04:31,250
HAYIR! HAYIR! 

617
01:04:31,791 --> 01:04:33,250
HAYIR! 

618
01:04:33,708 --> 01:04:35,000
HAYIR! 

619
01:04:36,541 --> 01:04:37,916
HAYIR! 

620
01:04:39,750 --> 01:04:41,000
HAYIR! 

621
01:04:42,000 --> 01:04:44,833
HAYIR! HAYIR! 

622
01:04:48,166 --> 01:04:49,416
HAYIR! 

623
01:04:55,166 --> 01:04:57,375
Yardım! 

624
01:05:44,458 --> 01:05:48,166
Beni dövecek misin, ha? Devam etmek! 

625
01:05:50,541 --> 01:05:52,375
Beni dövecek misin? 

626
01:05:53,625 --> 01:05:55,833
Beni dövecek misin? 

627
01:05:57,416 --> 01:05:59,666
Brijwa'ya dokundun mu? 

628
01:06:01,041 --> 01:06:04,416
Ait olduğun yer burası! Ayakkabılarımın altında! 

629
01:06:04,500 --> 01:06:06,708
Sen bir köleye bedelsin! 

630
01:06:07,791 --> 01:06:11,333
HAYIR! Brijwa, Shankar'ı bırak! 

631
01:06:11,416 --> 01:06:13,916
HAYIR! - İşlerime karıştın! 

632
01:06:17,041 --> 01:06:19,958
Bunu yapmaya cesaretin var! - HAYIR! Onu dövme!

633
01:06:22,125 --> 01:06:25,291
Seni domuz! 

634
01:06:26,750 --> 01:06:31,416
Sorun ne Brijwa? Neden Shankar'ı dövüyorsun? 

635
01:06:31,500 --> 01:06:37,208
Sen uyuyakaldığında Bindiya ile nasıl eğlendiğini sor ona! 

636
01:06:37,291 --> 01:06:40,416
İkisini de suçüstü yakaladım! 

637
01:07:01,666 --> 01:07:03,000
HAYIR! 

638
01:07:03,458 --> 01:07:05,291
HAYIR! 

639
01:07:06,250 --> 01:07:07,708
HAYIR! Onu dövme! 

640
01:07:07,791 --> 01:07:11,500
Ona gittim. Bu benim hatam. Onu dövme! 

641
01:07:11,583 --> 01:07:16,875
Hain! Beni aldattın! 

642
01:07:17,833 --> 01:07:20,000
Sen benim köleme gittin! 

643
01:07:23,208 --> 01:07:26,708
Artık susuzluğunuzu öyle bir gidereceğim ki.. 

644
01:07:26,791 --> 01:07:31,125
..sonsuza kadar yanacaksın! 

645
01:07:44,541 --> 01:07:50,791
Chandabai, malikânemin yapay bir cevheri gibi. 

646
01:07:50,875 --> 01:07:54,000
Her gece pazarınızda satılacak!

647
01:07:55,000 --> 01:07:59,958
Bundan böyle o, benim malikanemin değil, sizin genelevinizin hanımı olacak! 

648
01:08:46,958 --> 01:08:51,625
Affet beni Shankar. Seni yanlış anladım. 

649
01:10:25,083 --> 01:10:30,541
Bir koca Tanrı gibidir. Ona hizmet etmek bir kadının en önemli görevidir. 

650
01:10:30,625 --> 01:10:35,500
Kocan için yaşa ve öl. Bütün hayatını ona ada. 

651
01:10:35,583 --> 01:10:41,291
Onu aklında tut ve benimle birlikte 'Kocam Rabbimdir' de. 

652
01:10:43,833 --> 01:10:48,583
Yalnızca kocanızın imajını gözünüzde canlandırın. 

653
01:10:52,833 --> 01:10:55,833
De ki: 'Kocam Rabbimdir.' 

654
01:10:55,916 --> 01:10:58,833
Onun emirlerine uymak benim görevimdir. 

655
01:11:02,541 --> 01:11:05,416
De ki: 'Kocam Rabbimdir.' 

656
01:11:20,958 --> 01:11:22,500
Söyle. 

657
01:12:28,833 --> 01:12:31,875
"Nefesin çelenkinde..

658
01:12:33,666 --> 01:12:36,000
"Nefesin çelenkinde.. 

659
01:12:36,083 --> 01:12:40,500
"..Sevgilimin adını telgrafla çekiyorum." 

660
01:12:43,166 --> 01:12:45,625
"Nefesin çelenkinde.. 

661
01:12:45,708 --> 01:12:49,791
"..Sevgilimin adını telgrafla çekiyorum." 

662
01:12:50,416 --> 01:12:57,541
"Aşk yolunda yürürken kötü bir isme sahip oldum." 

663
01:12:57,625 --> 01:13:00,000
"Nefesin çelenkinde.. 

664
01:13:00,083 --> 01:13:04,791
"..Sevgilimin adını telgrafla çekiyorum." 

665
01:13:07,208 --> 01:13:09,500
"Nefesin çelenkinde.. 

666
01:13:09,583 --> 01:13:14,375
"..Sevgilimin adını telgrafla çekiyorum." 

667
01:13:48,208 --> 01:13:52,958
"Sevgili hayatın süsüdür.. 

668
01:13:53,000 --> 01:13:57,750
".. vermilyon ise saçın süsüdür."

669
01:13:57,833 --> 01:14:02,291
".. vermilyon ise saçın süsüdür." 

670
01:14:07,375 --> 01:14:11,916
"Sevgili hayatın süsüdür.. 

671
01:14:12,000 --> 01:14:16,875
".. vermilyon ise saçın süsüdür." 

672
01:14:16,958 --> 01:14:21,000
".. vermilyon ise saçın süsüdür." 

673
01:14:21,333 --> 01:14:28,541
"Sevgiliye saygı duymadan yaşamak işe yaramaz." 

674
01:14:28,625 --> 01:14:30,875
"Nefesin çelenkinde.. 

675
01:14:30,958 --> 01:14:35,375
"..Sevgilimin adını telgrafla çekiyorum." 

676
01:14:38,125 --> 01:14:40,416
"Nefesin çelenkinde.. 

677
01:14:40,500 --> 01:14:44,708
"..Sevgilimin adını telgrafla çekiyorum." 

678
01:15:40,666 --> 01:15:45,458
"Göz kapakları seni kaplamış.." 

679
01:15:45,541 --> 01:15:50,250
"Gözler kapatıldı."

680
01:15:50,333 --> 01:15:54,750
"Gözler kapatıldı." 

681
01:15:59,708 --> 01:16:04,583
"Göz kapakları seni kaplamış.." 

682
01:16:04,666 --> 01:16:09,416
"Gözler kapatıldı." 

683
01:16:09,500 --> 01:16:13,541
"Gözler kapatıldı." 

684
01:16:13,916 --> 01:16:21,000
"Sen bana bakıyorsun, ben de sana. İnsan neden yabancılara ihtiyaç duyar?" 

685
01:16:21,083 --> 01:16:23,333
"Nefesin çelenkinde.. 

686
01:16:23,416 --> 01:16:27,750
"..Sevgilimin adını telgrafla çekiyorum." 

687
01:16:30,666 --> 01:16:37,791
"Aşk yolunda yürürken kötü bir isme sahip oldum." 

688
01:16:37,875 --> 01:16:40,125
"Nefesin çelenkinde.. 

689
01:16:40,208 --> 01:16:44,166
"..Sevgilimin adını telgrafla çekiyorum." 

690
01:16:45,000 --> 01:16:47,250
"Nefesin çelenkinde.. 

691
01:16:47,333 --> 01:16:52,083
"..Sevgilimin adını telgrafla çekiyorum." 

692
01:18:20,583 --> 01:18:24,083
Kardeş Ashok burada!

693
01:18:24,166 --> 01:18:26,458
Kardeş Ashok burada! - Hey, bu gürültü neyle ilgili? 

694
01:18:26,541 --> 01:18:30,083
Kardeş Ashok burada! 

695
01:18:30,166 --> 01:18:31,916
Ashok - Kardeş Ashok burada! 

696
01:18:32,000 --> 01:18:34,541
Dinle, Ashok geri döndü. 

697
01:18:36,416 --> 01:18:38,291
Geri mi döndün? Bize haber bile vermedin. 

698
01:18:38,375 --> 01:18:41,583
Çok yaşa. Seni düşünerek delirdik. 

699
01:18:41,666 --> 01:18:43,833
Uzun zaman sonra görüşürüz. 

700
01:18:43,916 --> 01:18:45,791
Yurt dışından bize ne aldınız? 

701
01:18:45,875 --> 01:18:48,291
Gauri nerede? - O gitti. 

702
01:18:48,375 --> 01:18:50,750
Gitmiş? Nereye gitti? 

703
01:18:50,833 --> 01:18:53,041
Kızları bir gün evden ayrılmak zorunda kalır. 

704
01:18:53,125 --> 01:18:55,750
Düğün davetiyesini almadınız mı? 

705
01:18:55,833 --> 01:18:58,000
Ne! Düğün?

706
01:18:59,041 --> 01:19:03,083
Kız kardeşimi bana sormadan mı evlendirdin? 

707
01:19:03,166 --> 01:19:04,541
Nerede? Kiminle? 

708
01:19:04,625 --> 01:19:07,416
Onun sürdürdüğü müsrif yaşam tarzını anlatamam.. 

709
01:19:07,500 --> 01:19:08,750
..büyük bir malikanede. 

710
01:19:08,833 --> 01:19:10,625
Gauri gerçekten çok şanslı. 

711
01:19:10,708 --> 01:19:13,916
O aslında bir kraldır ve yalnızca ismen bir kral değildir. 

712
01:19:15,125 --> 01:19:16,125
Kral? 

713
01:19:24,708 --> 01:19:29,583
Kardeşinin telgrafı burada. Seninle buluşmaya geliyor. 

714
01:19:30,416 --> 01:19:37,125
Eğer duygularına kapılırsan ve ailemle ilgili meseleleri ifşa edersen... 

715
01:19:37,208 --> 01:19:40,833
..o zaman gözlerinizin önünde kardeşiniz... 

716
01:19:45,333 --> 01:19:48,958
Rajasahib nerede? - Buradayım kayınbiraderim. 

717
01:19:56,000 --> 01:19:57,958
Sen? - Evet.

718
01:19:58,458 --> 01:20:01,750
Ben senin kız kardeşinim, Gauri'nin hayat arkadaşıyım. 

719
01:20:02,625 --> 01:20:05,833
Evet. O senin kayınbiraderin. 

720
01:20:10,416 --> 01:20:11,833
Erkek kardeş! 

721
01:20:14,166 --> 01:20:17,583
Erkek kardeş! - Neden ağlıyorsun? 

722
01:20:18,750 --> 01:20:21,458
Düğünüme neden gelmedin? 

723
01:20:22,375 --> 01:20:24,833
Keşke bana veda etseydin. 

724
01:20:24,916 --> 01:20:29,208
Evliliğinizi ancak geri döndükten sonra öğrendim. 

725
01:20:29,291 --> 01:20:33,291
Evliliğim için birdenbire bu tarafa mı gelmiştin? 

726
01:20:33,375 --> 01:20:36,041
..o zaman hayata karşı kinim kalmazdı. 

727
01:20:39,083 --> 01:20:41,208
Mutsuzsun. 

728
01:20:43,083 --> 01:20:47,375
Hayır kardeşim. Mutluyum. Çok mutlu. 

729
01:20:48,250 --> 01:20:50,833
Herhangi bir evli kadının sahip olabileceğinden şüpheliyim.. 

730
01:20:50,916 --> 01:20:52,875
..benim sahip olduğum kadar mutluluk.

731
01:20:53,375 --> 01:20:57,208
Bu kadar mutlu olacağımı hiç hayal etmezdim. 

732
01:20:58,166 --> 01:21:01,000
Bak kardeşim. Bakmak. 

733
01:21:01,500 --> 01:21:05,875
Look at this manor, these luxuries, the respect.. 

734
01:21:07,000 --> 01:21:10,958
Buraya gelmeden önce büyük bir ikilem içerisindeydim. 

735
01:21:11,000 --> 01:21:15,125
But seeing you happy here, I've been relieved of all worries. 

736
01:21:15,666 --> 01:21:17,833
Artık mutlu bir şekilde döneceğim. 

737
01:21:18,416 --> 01:21:22,458
Rajasahib, sana ömür boyu borçlu kalacağım. 

738
01:21:23,333 --> 01:21:26,750
You've done the poor a great favour by bestowing riches on them. 

739
01:21:27,333 --> 01:21:28,958
Güle güle. İzninizle gideceğim. 

740
01:21:29,000 --> 01:21:35,208
Yiyecek bir şeyler al. Bir süre dinlenin. Daha yeni geldin.

741
01:21:35,291 --> 01:21:40,666
Teşekkürler ama su bulundurmak bile adetlerimize aykırı.. 

742
01:21:40,750 --> 01:21:42,750
..bırakın küçük kız kardeşimin evinden yemek yemeyi. 

743
01:21:42,833 --> 01:21:45,208
Evet kardeşim haklı. 

744
01:21:47,291 --> 01:21:52,708
Çok iyi. Geleneğinizi nasıl bozabilirim? Gitmek. 

745
01:21:55,250 --> 01:21:56,750
Mutlu ol. 

746
01:22:24,958 --> 01:22:26,833
Hey, arabayı durdur. 

747
01:22:31,083 --> 01:22:32,458
Sorun nedir? 

748
01:22:37,583 --> 01:22:39,333
Sen ne diyorsun? 

749
01:22:44,916 --> 01:22:46,750
Anlayamıyorum. 

750
01:23:01,250 --> 01:23:05,083
"Kız kardeşinin evliliği bir aldatmaca. Onu buradan götür." 

751
01:23:07,708 --> 01:23:09,000
HAYIR! 

752
01:23:09,083 --> 01:23:13,791
Güzelliğini görünce delirdim! 

753
01:23:13,875 --> 01:23:17,166
İçimdeki şeytan bugün uyandı! 

754
01:23:17,250 --> 01:23:19,750
Bugün seni bırakmayacağım!

755
01:23:31,791 --> 01:23:36,958
Hayatın ateşe verildi ve sen sessizce onun üzerine basmaya devam mı ettin? 

756
01:23:38,125 --> 01:23:43,208
Buradan uzaklaş! Ne kadar tehlikeli olduklarını bilmiyorsun! 

757
01:23:47,666 --> 01:23:50,208
Güzel kız kardeşime zulüm yaptın! 

758
01:23:51,000 --> 01:23:55,666
Kardeşimi evlilik bahanesiyle aldattın! 

759
01:23:57,833 --> 01:24:01,333
Kız kardeşim bu cehennemde bir an bile daha kalmayacak! 

760
01:24:01,416 --> 01:24:02,750
Hadi gidelim. 

761
01:24:02,916 --> 01:24:04,375
Erkek kardeş! 

762
01:24:05,666 --> 01:24:06,958
Erkek kardeş! 

763
01:24:10,666 --> 01:24:13,958
Karımı dışarı çıkarır mısın? 

764
01:24:17,000 --> 01:24:19,791
Bu malikane öyle bir kafes ki.. 

765
01:24:19,875 --> 01:24:23,750
..ölümün her kapıda çenesi açık beklediği yer! 

766
01:24:23,833 --> 01:24:26,333
Ölümün eşiğine geldiniz! 

767
01:24:27,208 --> 01:24:28,416
Erkek kardeş! 

768
01:24:30,166 --> 01:24:31,541
Erkek kardeş!

769
01:24:35,125 --> 01:24:36,416
Erkek kardeş! 

770
01:24:39,666 --> 01:24:41,041
Erkek kardeş! 

771
01:24:49,625 --> 01:24:51,916
Erkek kardeş! 

772
01:24:52,000 --> 01:24:53,708
Kardeşimi bağışla! 

773
01:25:15,000 --> 01:25:16,708
HAYIR! 

774
01:25:24,041 --> 01:25:25,583
Erkek kardeş! 

775
01:25:36,750 --> 01:25:38,958
Erkek kardeş! 

776
01:25:40,458 --> 01:25:47,291
Shankar, kız kardeşimi buradan götüremezdim. 

777
01:25:48,500 --> 01:25:53,250
Sen... kız kardeşimi buradan götür. 

778
01:25:54,375 --> 01:26:00,666
Ben.. Gauri'nin sorumluluğunu.. sana bırakıyorum. 

779
01:26:02,000 --> 01:26:03,750
Erkek kardeş! 

780
01:26:09,250 --> 01:26:11,791
Bu kadar cüretkâr olmaya cesaret ediyorsun! 

781
01:27:05,958 --> 01:27:08,291
Muhafızlar, yakalayın onları! Kaçmalarına izin vermeyin! 

782
01:28:53,083 --> 01:28:57,250
Hayır Brijwa! Onu canlı istiyorum! 

783
01:28:58,916 --> 01:29:00,166
Gitmek! 

784
01:29:32,666 --> 01:29:36,416
Kardeşim, düşman kendi ölümünü davet etti! 

785
01:29:36,500 --> 01:29:40,875
Hayır. Shankar'ı tanımıyorsun! 

786
01:29:40,958 --> 01:29:46,625
Onun cansız bedenini görene kadar onun artık olmadığına ikna olmayacağım.

787
01:29:46,708 --> 01:29:50,375
İkisini de istiyorum. Ölü ya da diri! 

788
01:30:28,958 --> 01:30:31,416
Shankar'ın izini sürdün mü? - Bütün nehri aradık. 

789
01:30:31,500 --> 01:30:34,875
Ama onları bulamadık. - Denememiş olmalısın. 

790
01:30:34,958 --> 01:30:37,083
Bak, deneyeceğim! 

791
01:30:42,500 --> 01:30:45,416
Bunu gördün mü? Denedim, onları öldürdüm. 

792
01:30:45,500 --> 01:30:48,166
Şimdi Gauri ve Shankar'ı bulacağım. 

793
01:30:48,250 --> 01:30:53,291
Rajasahib, sana Gauri gibi daha birçok kız bulacağım. Ama onu unut. 

794
01:30:53,375 --> 01:30:54,708
HAYIR! 

795
01:30:55,875 --> 01:30:58,666
Karımla kaçtı! 

796
01:30:59,041 --> 01:31:03,250
Kalbimde bir çatlamaya neden oldu! 

797
01:31:03,333 --> 01:31:06,500
Burayı onların cesetleriyle dolduracağım! 

798
01:31:06,583 --> 01:31:09,708
Ormanın her köşesini arayacağım!

799
01:31:09,791 --> 01:31:12,958
Onları bulana kadar huzur içinde uyumayacağım! 

800
01:31:17,416 --> 01:31:21,000
Shankar'ın ihanetini duydun mu? 

801
01:31:21,083 --> 01:31:23,750
Bu komandoları bu yüzden getirdim. 

802
01:31:23,833 --> 01:31:26,333
Shankar'ı ormanda takip edecekler.. 

803
01:31:26,416 --> 01:31:29,875
..aynı şekilde aç kurtlar da avlarını avlıyorlar. 

804
01:31:41,125 --> 01:31:43,416
Bu köpekler Shankar'a sadıktı. 

805
01:31:43,500 --> 01:31:46,125
Bize ihanet edip onu uyaracaklardı. 

806
01:31:48,666 --> 01:31:52,916
Muhafızlar, Brijwa ile gidin ve ikisini de ormanda bulun. 

807
01:31:53,000 --> 01:31:55,833
Onları DIG ile birlikte yukarıdan arayacağım. 

808
01:32:32,750 --> 01:32:35,500
Pilot, helikopteri geri çevir.

809
01:33:31,875 --> 01:33:37,083
Hey Brijwa, beni yoğun ormanın derinliklerine nereye götürüyorsun? 

810
01:33:37,166 --> 01:33:42,125
Ben bir çita mıyım? Tilki mi? Bir ayı mı? Maymun mu?.. neyim ben? 

811
01:33:42,208 --> 01:33:46,458
Vahşi bir boğayla karşılaşırsak büyük tehlike altında oluruz! 

812
01:33:46,541 --> 01:33:49,000
Boğa mı buldun? 

813
01:33:52,500 --> 01:33:54,500
Bakın, işte ayak izleri. 

814
01:33:56,833 --> 01:33:58,625
İşte bir küpe. 

815
01:34:09,750 --> 01:34:11,000
Erkek kardeş? - Evet? 

816
01:34:11,041 --> 01:34:13,833
Doğru tahmin ettin. - Ne? 

817
01:34:13,916 --> 01:34:16,291
İkisi de hayatta. - Gerçekten mi? 

818
01:34:16,375 --> 01:34:20,166
Bir küpe ve ayak izlerini bulduk. 

819
01:34:20,250 --> 01:34:22,000
Hangi yöne yöneldiler? 

820
01:35:42,500 --> 01:35:43,791
HAYIR! 

821
01:36:03,958 --> 01:36:05,916
Evet? - Saklanıyorlar.. 

822
01:36:06,000 --> 01:36:09,041
..kanal yakınındaki tepelerde. Onları çevreleyin.

823
01:36:09,125 --> 01:36:12,958
Evet.. kanalın diğer tarafına dönün. 

824
01:36:36,666 --> 01:36:40,041
Onları buldun mu? - Hayır. Hava da kararıyor. 

825
01:36:40,125 --> 01:36:42,041
Öğle vakti akşam karanlığına döndü. 

826
01:36:42,125 --> 01:36:44,333
Hangi cehennemde kayboldular, aptal? 

827
01:36:52,416 --> 01:36:55,625
Neden uzun bir gece aramamızı engellemek zorunda kaldı? 

828
01:36:56,916 --> 01:37:00,791
Yakında yiyin. Yemek bitiyor. 

829
01:37:00,875 --> 01:37:02,500
yemeyeceğim! 

830
01:37:02,583 --> 01:37:05,208
Lütfen biraz ye. 

831
01:37:05,291 --> 01:37:06,500
HAYIR! 

832
01:37:06,583 --> 01:37:10,666
İnanılmaz! Her insan yemek için yaşar ve ölür. 

833
01:37:10,750 --> 01:37:13,125
Ancak Rajasahib aynı yemeğe içerliyor! 

834
01:37:13,208 --> 01:37:17,333
Bugün burada yemek pişiriliyor. Yarın olup olmayacağını kim bilebilir?

835
01:37:17,416 --> 01:37:20,833
Bugün yemek yiyoruz. Yarın bir canavar bizi yiyebilir! 

836
01:37:22,875 --> 01:37:28,541
Hemen git ve bana su getir. 

837
01:37:33,458 --> 01:37:36,916
Sorun değil. Gidip kendim getireceğim. 

838
01:38:34,791 --> 01:38:38,333
Hey, birlikte yürüyün. Burası yoğun bir orman. 

839
01:38:38,416 --> 01:38:40,208
Eğer arkadan bir adam kaybolursa.. 

840
01:38:40,291 --> 01:38:43,958
..o zaman öndeki kişi nereye kaybolduğunun farkına bile varmaz! 

841
01:38:45,000 --> 01:38:47,416
Hey, nereye kayboldular? 

842
01:38:48,750 --> 01:38:50,750
Görevden uzaklaştırıldılar! 

843
01:38:50,833 --> 01:38:55,791
Hey, neden sirk gösterisi yapıyorsun? Aşağı gel!.. gel.. 

844
01:38:55,875 --> 01:39:00,291
Aşağı gelmiyorlar! Brijwa! 

845
01:39:04,625 --> 01:39:08,250
Bunlar.. bu ikisi de gitti! Bu da onu üç yapar!

846
01:39:08,333 --> 01:39:09,916
Shankar bizim için çok fazla olduğunu kanıtlıyor! 

847
01:39:10,000 --> 01:39:14,541
O burada bir yerlerde.. Bul onu! 

848
01:39:51,791 --> 01:39:55,000
Merhaba Brijwa! Shankar'ı unutun! 

849
01:40:31,875 --> 01:40:35,791
Patladı değil mi? .. benzin deposu. 

850
01:40:35,875 --> 01:40:38,250
Ne oldu? - Mezarlık kuruldu! 

851
01:40:38,333 --> 01:40:41,125
Herkes öldürülüyor. 

852
01:40:41,208 --> 01:40:45,250
O dilsiz adam bizi mutlaka sakatlayacak ya da sakatlayacak! 

853
01:40:45,333 --> 01:40:48,750
O domuz bana kendi ilacımdan bir doz mu veriyor? 

854
01:40:48,833 --> 01:40:52,916
Vermek mi? Bizi parçalıyor! 

855
01:40:53,000 --> 01:40:56,708
Senin gerçeğin çok acı ama bir gerçek. 

856
01:40:56,791 --> 01:41:01,125
Evet. - Gitmemiz akıllıca olur.

857
01:41:01,208 --> 01:41:03,625
Basit bir köleden korkarak geri çekilmemiz gerektiğini mi ima ediyorsun? 

858
01:41:03,708 --> 01:41:08,291
Bir kaplan insan yiyiciye dönüştüğünde avcı bile geri çekilir. 

859
01:41:08,375 --> 01:41:10,375
Ne saçmalık! - Merhaba.. 

860
01:41:10,458 --> 01:41:15,000
..eğer onun saçmalıklarına kulak vermezsek, o zaman tarih olacağız! 

861
01:41:15,083 --> 01:41:17,875
Biz öldükten sonra köylüler masal anlatacaklar.. 

862
01:41:17,958 --> 01:41:19,875
..Shankar'ın çocuklarımıza olan yiğitliği! 

863
01:41:19,958 --> 01:41:21,625
Bunda asil bir adam olacak.. 

864
01:41:21,708 --> 01:41:24,083
..ve kötü olmakla suçlanacağız! 

865
01:41:24,166 --> 01:41:26,166
Uğursuz adam.. Yani Rajasahib.. 

866
01:41:26,250 --> 01:41:28,250
..en azından mantıklısın, değil mi? 

867
01:41:31,500 --> 01:41:34,875
Evet. Geri döneceğiz. 

868
01:43:22,916 --> 01:43:27,041
"Yalnızlık.. yalnızlık.."

869
01:43:27,208 --> 01:43:31,250
"Yalnızlık bizi bir araya getirdi." 

870
01:43:31,458 --> 01:43:35,458
"Yalnızlık.. yalnızlık.." 

871
01:43:35,875 --> 01:43:39,875
"Yalnızlık bizi bir araya getirdi." 

872
01:43:40,375 --> 01:43:48,166
"İki kalp aşkla coştu. Ne hoş bir duygu." 

873
01:43:49,083 --> 01:43:53,083
"Yalnızlık.. yalnızlık.." 

874
01:43:53,416 --> 01:43:57,125
"Yalnızlık bizi bir araya getirdi." 

875
01:43:57,791 --> 01:44:06,625
"İki kalp aşkla coştu. Ne hoş bir duygu." 

876
01:44:40,416 --> 01:44:44,791
"Rüzgar bugün flüt çalıyor." 

877
01:44:44,875 --> 01:44:49,416
"Gerçek duygularını konuşmadan ortaya çıkardılar." 

878
01:44:53,625 --> 01:44:57,833
"Rüzgar bugün flüt çalıyor." 

879
01:44:57,916 --> 01:45:02,375
"Gerçek duygularını konuşmadan ortaya çıkardılar."

880
01:45:02,458 --> 01:45:11,291
"Aşkının derinliği gerçekten çılgın kalbimi alt etti." 

881
01:45:25,291 --> 01:45:29,416
"Yalnızlık.. yalnızlık.." 

882
01:45:29,666 --> 01:45:33,333
"Yalnızlık bizi bir araya getirdi." 

883
01:45:34,000 --> 01:45:42,208
"İki kalp aşkla coştu. Ne hoş bir duygu." 

884
01:46:14,458 --> 01:46:18,875
"Acının hissini anlıyorum.." 

885
01:46:18,958 --> 01:46:23,250
"Duygularını paylaşıyorum." 

886
01:46:27,583 --> 01:46:31,750
"Acının hissini anlıyorum.." 

887
01:46:31,833 --> 01:46:36,041
"Duygularını paylaşıyorum." 

888
01:46:36,541 --> 01:46:40,541
"Sen benim tek bağlılığımdın.." 

889
01:46:40,625 --> 01:46:45,958
"Bunu biraz geç fark ettim." 

890
01:46:46,291 --> 01:46:50,250
"Yalnızlık.. yalnızlık.." 

891
01:46:50,625 --> 01:46:54,208
"Yalnızlık bizi bir araya getirdi."

892
01:46:54,916 --> 01:47:03,041
"İki kalp aşkla coştu. Ne hoş bir duygu." 

893
01:48:18,375 --> 01:48:19,708
HAYIR! 

894
01:48:32,500 --> 01:48:33,791
HAYIR! 

895
01:48:43,791 --> 01:48:45,041
HAYIR! 

896
01:48:49,750 --> 01:48:51,000
HAYIR! 

897
01:48:52,750 --> 01:48:54,041
HAYIR! 

898
01:48:54,375 --> 01:48:57,750
Shankar'ımı dövme! Yapma!! 

899
01:49:00,541 --> 01:49:03,541
Ne dedin? Shankar'ın mı? 

900
01:49:03,625 --> 01:49:07,125
Peki ben kimim?.. Seni cadı! 

901
01:49:36,291 --> 01:49:39,166
Tol Mol, hiç kimse aşk fırtınasını durdurabildi mi? 

902
01:49:39,250 --> 01:49:40,958
Asla! 

903
01:49:42,666 --> 01:49:45,416
İzle, Shankar gibi ben de Rasili ile kaçacağım. 

904
01:49:45,500 --> 01:49:47,666
Devam etmek! 

905
01:49:47,750 --> 01:49:52,416
Raja ve korumaları onları durduramayınca babam bana nasıl zarar verebilir? 

906
01:49:53,458 --> 01:49:55,708
Bak babam geliyor. 

907
01:49:57,000 --> 01:50:00,708
Babanın nasıl somurttuğunu izle!

908
01:50:00,791 --> 01:50:05,541
Gel baba. Yüzün rengini kaybetmiş. Sorun nedir? 

909
01:50:05,625 --> 01:50:09,291
Çok endişeli görünüyorsun.. hey, konuş! 

910
01:50:09,375 --> 01:50:13,375
Oğlum, geçen gün doğruyu söyledin. 

911
01:50:14,333 --> 01:50:19,375
Genç bir kız yaşlı bir adamla evlenmeye zorlandığında.. 

912
01:50:19,458 --> 01:50:23,541
..gençliğin asi olması nedeniyle sonucu felakettir. 

913
01:50:23,625 --> 01:50:29,541
Evet! Shankar isyan etti ve Gauri ile kaçtı! 

914
01:50:30,541 --> 01:50:35,750
Keşke kaçsalardı... ve Raja'nın pençesine düşmeselerdi. 

915
01:50:36,416 --> 01:50:38,958
Sen ne diyorsun! 

916
01:50:39,000 --> 01:50:44,083
Evet ikisi de yakalandı.. ikisi de öldürüldü! 

917
01:50:46,166 --> 01:50:48,416
Öldürüldü mü? - Yeni duydum..

918
01:50:48,500 --> 01:50:52,666
.. malikanede Raja ikisini de öldürdü. 

919
01:50:53,666 --> 01:50:55,000
HAYIR! 

920
01:51:03,333 --> 01:51:09,083
Vay! Ne kadar yıkıcı bir güzellik getirdin! 

921
01:51:09,166 --> 01:51:12,000
O yıkıcı bir güzelliğe sahip değil Chandabai! 

922
01:51:12,708 --> 01:51:17,416
Hayatım boyunca derinden hayran olduğum bir kızdı. 

923
01:51:17,666 --> 01:51:23,375
Ama bir zavallı onu iffetsiz kıldı ve ben kusurlu şeylerden hoşlanmam! 

924
01:51:23,458 --> 01:51:27,875
Size ihanet eden o zavallı kimdi efendim? 

925
01:51:28,541 --> 01:51:33,416
O kahrolası bir aptaldı! O benim kölem Shankar'dı. 

926
01:51:33,500 --> 01:51:37,416
Boynunu kesip onu öldürdüm! 

927
01:51:38,083 --> 01:51:41,000
Peki onu neden bağışladınız efendim? 

928
01:51:41,958 --> 01:51:45,875
İsteseydim bu cadıyı da öldürebilirdim.

929
01:51:46,750 --> 01:51:50,041
Ama ölüm ona kurtuluşu getirecekti. 

930
01:51:50,750 --> 01:51:55,916
Ve onun her an, aldığı her nefesle ölmesini istiyorum! 

931
01:51:56,000 --> 01:51:59,750
Ölüm için yalvardı ama ölüm kabul edilmedi! 

932
01:52:01,375 --> 01:52:08,375
Bu bölgedeki her alçak, ayyaş ve şehvet düşkünü adamı istiyorum.. 

933
01:52:08,458 --> 01:52:13,791
..gençliğini yutmak ve onu parçalara ayırmak! 

934
01:53:49,416 --> 01:53:53,250
Baba! Yakında gel! 

935
01:54:27,458 --> 01:54:31,208
Hayır canım. Ayağa kalkmaya çalışmayın. 

936
01:54:31,291 --> 01:54:33,791
Yaraların hâlâ taze. 

937
01:54:34,666 --> 01:54:38,791
Ayağa kalkarsanız boğazınızın dikişleri yırtılır. 

938
01:54:38,875 --> 01:54:41,000
Bu şekilde yalan söylemeye devam et. 

939
01:54:45,041 --> 01:54:49,833
Oğlum, uzuvlarının kemikleri kırıldı.

940
01:54:50,958 --> 01:54:54,333
Seni buraya getirdiğimde.. 

941
01:54:54,416 --> 01:54:58,458
..zor nefes alıyordun. 

942
01:54:59,708 --> 01:55:03,000
Dilsizsin, değil mi? 

943
01:55:11,791 --> 01:55:18,041
Boğazınızdaki sinirlerin çoğu kesilmiş. 

944
01:55:19,000 --> 01:55:25,166
Ama boğazını dikerken bir sinirin ezildiğini gördüm. 

945
01:55:26,166 --> 01:55:29,583
Bu yüzden konuşma yeteneğini kaybetmişsin. 

946
01:55:30,416 --> 01:55:32,666
Açtım. 

947
01:55:33,166 --> 01:55:35,916
Artık konuşabilirsin. 

948
01:55:40,541 --> 01:55:44,916
Çünkü sen dilsiz doğmadın. 

949
01:55:46,958 --> 01:55:51,250
Mutlaka başınıza bir kaza gelmiş olmalı. 

950
01:55:53,791 --> 01:55:55,875
Ne olmuştu? 

951
01:55:58,041 --> 01:55:59,916
Baba! 

952
01:56:01,416 --> 01:56:04,625
Baba, öğle yemeği getirdim. 

953
01:56:04,708 --> 01:56:08,541
Hariya! Hey, Hariya! 

954
01:56:08,625 --> 01:56:11,500
Oğlunuz Shankar sizi aramak için burada.

955
01:56:11,583 --> 01:56:14,625
Geliyorum!.. Efendim! - Evet? 

956
01:56:14,708 --> 01:56:19,000
Bak ne buldum. Kömürün üzerinde parıldayan bir şey var. 

957
01:56:19,041 --> 01:56:20,833
Parlayan ne? 

958
01:56:23,416 --> 01:56:25,583
Elmaslar! - Ne! 

959
01:56:26,583 --> 01:56:30,291
Elmaslar! Fantastik! 

960
01:56:31,875 --> 01:56:37,666
Kömür madenindeki elmaslar mı? Zengin oldum! 

961
01:56:40,208 --> 01:56:43,541
Bakın, bu elmasları kömür madeninde buldum! - Elmaslar! 

962
01:56:43,625 --> 01:56:45,916
Patronum birkaç gün sonra şehirden döndüğünde.. 

963
01:56:46,000 --> 01:56:48,166
..Ona hem bu elmasları hem de orayı göstereceğim. 

964
01:56:48,250 --> 01:56:52,416
Bizi cömertçe ödüllendirecek! Yoksulluk günlerimiz sona erecek!

965
01:56:52,500 --> 01:56:57,041
Shankar'ımızı eğiteceğiz ve onu seçkin bir adam yapacağız! 

966
01:57:08,958 --> 01:57:12,166
Anne! Baba! 

967
01:57:23,291 --> 01:57:28,750
Buradaki herkese ailemi öldürdüğünü söyleyeceğim! 

968
01:57:28,833 --> 01:57:30,708
Siz katilsiniz! 

969
01:57:31,708 --> 01:57:33,375
Beni bırak! 

970
01:57:44,083 --> 01:57:46,208
Sonra ne oldu? 

971
01:57:51,875 --> 01:57:57,208
Kim bu ahlaksız, aşağılık, canavar adam? 

972
01:57:57,291 --> 01:58:00,166
..Hariya ve karısını kim öldürdü? 

973
01:58:00,250 --> 01:58:02,916
Bu cinayeti kim işledi? 

974
01:58:03,000 --> 01:58:07,833
Ben bu emekçilerin amiriyim, bekçisiyim. 

975
01:58:07,916 --> 01:58:12,083
Bu masum çocuğun boğazına yanan kömürü kim soktu.. 

976
01:58:12,166 --> 01:58:14,458
..ve onu sonsuza dek dilsiz mi bıraktı?! 

977
01:58:14,541 --> 01:58:17,583
Hayatı boyunca asla konuşamayacak!

978
01:58:18,625 --> 01:58:23,416
Ama kör olmadı. Suçluyu tespit edecek. 

979
01:58:23,500 --> 01:58:25,875
Onu bağışlamayacağım! 

980
01:58:25,958 --> 01:58:30,208
Shankar, onu aralarından teşhis et. 

981
01:58:30,291 --> 01:58:34,083
Anne babanı kim öldürdü? Git ve onu teşhis et. 

982
01:58:53,291 --> 01:58:56,666
Anne-babanı öldürenler onlar mı? 

983
01:58:56,750 --> 01:58:59,250
Müfettiş, onları tutuklayın! 

984
01:58:59,333 --> 01:59:00,875
Kaç! 

985
01:59:18,125 --> 01:59:21,416
Katilleri öldürdün mü? - Evet yaptım. 

986
01:59:21,833 --> 01:59:24,416
Çok tehlikeliydiler ve aranan suçlulardı. 

987
01:59:24,500 --> 01:59:27,291
Bize ateş ettiler ve çatışmada öldüler. 

988
01:59:27,375 --> 01:59:30,000
İyi bir şey yaptınız müfettiş. 

989
01:59:30,041 --> 01:59:34,916
Shankar, kanun anne babanın ölümünün intikamını almak istiyor.

990
01:59:35,250 --> 01:59:37,791
Seni bugünden itibaren büyüteceğim. 

991
01:59:38,166 --> 01:59:41,791
Bugünden itibaren senin koruyucu meleğin olacağım. 

992
02:00:13,166 --> 02:00:16,541
Vay, harika! 

993
02:00:20,416 --> 02:00:25,250
Hey Chandabai, en değerli mücevheri içine sakladın! 

994
02:00:25,333 --> 02:00:31,041
Buraya gelen herkes senindir! 

995
02:00:32,375 --> 02:00:36,291
Dinleyin, talep ettiğiniz her türlü bedeli ödemeye hazırız. 

996
02:00:36,375 --> 02:00:40,666
Hey, ona dokunmak için her şeyi riske atabilirim! 

997
02:00:40,750 --> 02:00:44,416
Hiçbiriniz ileri gitmeye ya da ona dokunmaya kalkışmayın! 

998
02:00:44,500 --> 02:00:46,666
Ne dedin! - Evet! 

999
02:00:46,750 --> 02:00:50,541
Buraya geldiğimde beni kurtaracak kimse yoktu. 

1000
02:00:50,625 --> 02:00:53,041
Ama onu kurtaracağım! 

1001
02:00:53,458 --> 02:00:57,333
O, birinin gerçek aşkıdır, birinin mülkiyetidir.

1002
02:00:57,416 --> 02:01:00,833
Ve onun ait olduğu kişiye çok şey borçluyum. 

1003
02:01:00,916 --> 02:01:05,375
Ona dokunmaya çalışan herkes cesedimin üzerinden geçmek zorunda kalacak! 

1004
02:01:06,125 --> 02:01:07,583
Hadi gidelim! 

1005
02:01:15,166 --> 02:01:20,375
Canavarların ortasına düştüğünün farkında değilsin. 

1006
02:01:21,458 --> 02:01:24,875
Raja hayatımızı perişan etti. 

1007
02:01:25,333 --> 02:01:30,833
Ve o senin Shankar'ını öldürdü. 

1008
02:01:34,625 --> 02:01:37,208
HAYIR! HAYIR!! 

1009
02:01:38,291 --> 02:01:42,875
Biraz önce beni çağırdı. Sesini duydum Bindiya. 

1010
02:01:43,958 --> 02:01:47,458
O yaşıyor! O! 

1011
02:01:47,541 --> 02:01:50,791
Gauri, dilsizler konuşmaz. 

1012
02:01:51,333 --> 02:01:54,583
Gerçeğin acı olduğunu biliyorum. 

1013
02:01:55,125 --> 02:01:58,791
Ancak insanın yaşayabilmesi için gerçeği kabul etmesi gerekir. 

1014
02:01:58,875 --> 02:02:03,958
Hayır, kabul etmeyeceğim. Asla!

1015
02:02:05,000 --> 02:02:09,583
Benim Shankar'ım ölemez. Tanrı bu kadar zalim değil! 

1016
02:02:09,666 --> 02:02:14,375
O yaşıyor! O!! 

1017
02:02:15,416 --> 02:02:17,541
O yaşıyor! 

1018
02:02:58,333 --> 02:03:07,625
"Cesetler ayrılabilir." 

1019
02:03:09,125 --> 02:03:17,916
"Kalpler ayrılamaz." 

1020
02:03:19,958 --> 02:03:28,541
"Nasıl ayrılabilirler?" 

1021
02:03:30,708 --> 02:03:39,375
"İnsanlar Tanrı değildir." 

1022
02:03:41,541 --> 02:03:50,166
"Aşkın gözünde dağ nedir?" 

1023
02:03:52,291 --> 02:03:57,625
"Gökyüzü bile eğilir.." 

1024
02:03:57,708 --> 02:04:02,166
"..ama aşk bitmiyor." 

1025
02:04:03,083 --> 02:04:08,416
"Gökyüzü bile eğilir.." 

1026
02:04:08,500 --> 02:04:13,250
"..ama aşk bitmiyor." 

1027
02:04:13,750 --> 02:04:19,208
"Aşk bitmez." 

1028
02:05:13,125 --> 02:05:19,458
"Sevgi en büyük Tanrıdır." 

1029
02:05:23,750 --> 02:05:30,416
"Binlerce derde çare var."

1030
02:05:34,625 --> 02:05:39,958
"Bu, mutlaka yerine gelecek bir nimettir." 

1031
02:05:40,000 --> 02:05:45,375
"Bu, mutlaka yerine gelecek bir nimettir." 

1032
02:05:45,458 --> 02:05:50,833
"Bu Allah'a ulaşan bir duadır." 

1033
02:05:55,833 --> 02:06:05,208
"Cesetler ayrılabilir." 

1034
02:06:06,875 --> 02:06:15,625
"Kalpler ayrılamaz." 

1035
02:06:17,708 --> 02:06:27,416
"Nasıl ayrılabilirler?" 

1036
02:06:28,375 --> 02:06:37,000
"İnsanlar Tanrı değildir." 

1037
02:07:33,083 --> 02:07:39,500
"Kutsal bir yerde yaşamamıza rağmen.." 

1038
02:07:44,000 --> 02:07:50,458
".. aşk kutsal kalmaz." 

1039
02:07:54,833 --> 02:08:00,166
"Ganj'ın çamurlu suyu bile.. " 

1040
02:08:00,250 --> 02:08:05,500
"Ganj'ın çamurlu suyu bile.. " 

1041
02:08:05,583 --> 02:08:11,000
".. dünya tarafından kutsal Ganj suyu olarak görülüyor." 

1042
02:08:16,000 --> 02:08:25,625
"Cesetler ayrılabilir."

1043
02:08:27,000 --> 02:08:35,458
"Kalpler ayrılamaz." 

1044
02:08:37,916 --> 02:08:47,625
"Nasıl ayrılabilirler?" 

1045
02:08:48,666 --> 02:08:57,333
"İnsanlar Tanrı değildir." 

1046
02:10:26,166 --> 02:10:28,625
Yani onlar elmas ortakları.. 

1047
02:10:28,708 --> 02:10:31,000
.. yurtdışındaki elmas işimizi kim yürütüyor? 

1048
02:10:31,041 --> 02:10:34,000
Hey, sonradan ortak oldular. 

1049
02:10:50,041 --> 02:10:53,875
"Bugün bir aradayız, arkadaşlar çok mu eski?" 

1050
02:10:53,958 --> 02:10:57,458
"Herkes gelin ve 'Gopal Zarda Gold'u yiyin" 

1051
02:10:59,291 --> 02:11:03,000
Rajasahib, şimdi elmaslara bir bakalım. 

1052
02:11:03,083 --> 02:11:06,375
Size hemen göstereceğim. Bakmak. 

1053
02:11:09,500 --> 02:11:12,000
Sadece bu kadar elmas mı? 

1054
02:11:12,083 --> 02:11:18,458
Elmasları yavaş yavaş çıkaracağım yoksa kanun ona göz dikecek!

1055
02:11:18,541 --> 02:11:20,916
Geçen sefer kaldırdığın gibi mi? 

1056
02:11:21,000 --> 02:11:26,750
Hariya öldüğünde yaptığımın aynısını! 

1057
02:11:28,458 --> 02:11:31,583
Rajasahib, sen inanılmazsın! 

1058
02:11:32,291 --> 02:11:36,458
Hariya öldürüldükten sonra bizim gibi iki canlı adamı öldürdün.. 

1059
02:11:36,541 --> 02:11:40,000
..DIG'in yardımıyla bizi yurtdışına gönderdiler. 

1060
02:11:40,041 --> 02:11:42,583
Bir elmas işine başlarken! 

1061
02:11:42,666 --> 02:11:45,958
İkiniz de kanunların önünde kesinlikle güvendesiniz. 

1062
02:11:46,000 --> 02:11:47,791
Anlam? - Anlamı.. 

1063
02:11:47,875 --> 02:11:53,666
Ölüler asla tutuklanmaz ve ikiniz de %100 ölüsünüz! 

1064
02:11:58,375 --> 02:12:01,750
Rajasahib, beni affet..

1065
02:12:01,833 --> 02:12:06,708
Grileştin. Peki hayattaki zevkler de bitti mi? 

1066
02:12:06,791 --> 02:12:10,375
Bugünkü atmosfer çok sıkıcı. 

1067
02:12:10,458 --> 02:12:15,916
Önünüze çok heyecan verici bir güzellik getireceğim.. 

1068
02:12:16,000 --> 02:12:19,041
..kalplerinizin şarkı söylemesini sağlayacak! 

1069
02:12:19,125 --> 02:12:24,625
Rajasahib, o kız burada şarkı söylemeyecek! 

1070
02:12:24,708 --> 02:12:28,583
Neden? - Çünkü Gauri buraya gelmeyecek. 

1071
02:12:28,666 --> 02:12:30,208
Gauri'mi?! - Peki neden? 

1072
02:12:30,291 --> 02:12:34,708
Çünkü o zavallı Bindiya onun koruyucusu oldu. 

1073
02:12:34,791 --> 02:12:38,458
Ne!.. Bunu duydun mu Brijwa? 

1074
02:12:39,583 --> 02:12:42,666
Bindiya bu kadar cesareti nereden topladı? 

1075
02:12:42,750 --> 02:12:47,625
Birisi Gauri'ye bakmaya cesaret etse bile..

1076
02:12:47,708 --> 02:12:50,583
..Bindiya onu parçalamak için üzerine atlıyor! 

1077
02:12:50,666 --> 02:12:54,125
Gauri yaşıyor mu? 

1078
02:12:57,583 --> 02:13:00,208
O hepimiz için öldü. 

1079
02:13:01,458 --> 02:13:05,291
Ama acı dolu bir ölümle ölmesine izin vermek için onu hayatta bıraktım. 

1080
02:13:06,125 --> 02:13:08,125
..bu dünyada yaşamak. 

1081
02:13:08,500 --> 02:13:12,041
HAYIR! Bindiya'ya böyle zulümler yapmayın! 

1082
02:13:12,125 --> 02:13:14,166
Yapma! 

1083
02:13:23,625 --> 02:13:27,708
Bunu yapma! Tanrı aşkına, bırakın onu! 

1084
02:13:30,083 --> 02:13:31,833
Dur diyorum!.. 

1085
02:13:32,750 --> 02:13:34,833
Hayır! Bunu yapma! 

1086
02:13:34,916 --> 02:13:36,208
HAYIR! 

1087
02:13:36,625 --> 02:13:37,958
HAYIR! 

1088
02:13:38,166 --> 02:13:39,375
HAYIR! 

1089
02:13:39,750 --> 02:13:41,000
HAYIR! 

1090
02:13:48,666 --> 02:13:51,291
Nereye gidiyorsun? - Uzaklaşın! 

1091
02:13:59,250 --> 02:14:00,833
HAYIR! 

1092
02:14:01,708 --> 02:14:02,916
HAYIR! 

1093
02:14:06,416 --> 02:14:10,625
Onu korumayı bırak, seni aptal! 

1094
02:14:11,000 --> 02:14:16,833
O yutuldu.. yutuldu ve bekareti bozuldu!

1095
02:14:17,375 --> 02:14:20,791
Zaten lekelenmiş olan gençliğini koruma! 

1096
02:14:21,583 --> 02:14:25,833
Bu büyüleyici güzelliğinizi düşünün! 

1097
02:14:33,291 --> 02:14:34,916
HAYIR! 

1098
02:14:35,666 --> 02:14:37,166
HAYIR! 

1099
02:14:40,875 --> 02:14:45,583
Buraya bak! O kadar büyüleyici bir kız ki! 

1100
02:14:45,666 --> 02:14:51,541
Ona gönül rahatlığıyla bakın! Bu sana paraya mal olmaz! 

1101
02:14:53,791 --> 02:14:58,458
Kusursuz bir güzellikte bu leke nasıl ortaya çıktı? 

1102
02:15:20,708 --> 02:15:24,083
Vay! Ne güzel! 

1103
02:15:24,166 --> 02:15:26,500
Ne bukleler! 

1104
02:15:51,375 --> 02:15:53,333
HAYIR! 

1105
02:16:02,083 --> 02:16:07,000
Ne duydum? Konuştun, öyle mi? 

1106
02:16:07,083 --> 02:16:12,041
Hey, dilsiz adam! Hayatını ve sesini geri kazandın. 

1107
02:16:12,375 --> 02:16:15,916
Ama... ne faydası var? 

1108
02:16:16,791 --> 02:16:21,083
Ölümü aldattın ve onunla yeniden yüzleşiyorsun.

1109
02:16:22,208 --> 02:16:26,458
Ölüm arzusunu nereden biliyorsun Brijwa? 

1110
02:16:29,291 --> 02:16:33,208
Ölüm elçisini mi tehdit ediyorsunuz? 

1111
02:16:33,666 --> 02:16:39,000
Seni tehdit etmiyorum ama sana ölümün karanlık gölgesini gösteriyorum. 

1112
02:16:39,083 --> 02:16:42,083
Zaten üzerinizde dolaşıyor! 

1113
02:16:43,083 --> 02:16:44,625
Bir göz atın. 

1114
02:16:50,875 --> 02:16:54,375
Değil birkaç adım, yüz adım bile geri çekilin.. 

1115
02:16:54,458 --> 02:17:00,000
Ama bugün ne ölümden ne de onun gölgesinden kaçamayacaksınız! 

1116
02:17:01,500 --> 02:17:07,666
Bu gölge benim ölümüm mü? Bu benim ölümümle sonuçlanacak mı? 

1117
02:17:08,375 --> 02:17:12,000
Bu gölge benim ölümüm mü? 

1118
02:17:12,041 --> 02:17:14,791
Bu gölge benim ölümümle mi sonuçlanacak?

1119
02:17:14,875 --> 02:17:17,375
Bu gölge benim ölümüm mü? Bu gölge benim ölümümle mi sonuçlanacak? 

1120
02:17:17,458 --> 02:17:19,916
Onu yok edeceğim! 

1121
02:17:20,000 --> 02:17:23,000
Beni yok edemezdin. 

1122
02:17:23,750 --> 02:17:26,250
O halde gölgemi nasıl yok edebilirsin? 

1123
02:18:18,750 --> 02:18:20,958
Ölümüm olarak gelecek misin? 

1124
02:18:26,083 --> 02:18:27,625
Gelmek! 

1125
02:19:39,750 --> 02:19:42,333
Yardım! 

1126
02:19:44,833 --> 02:19:46,875
Beni bırak! 

1127
02:20:51,166 --> 02:20:55,833
Bu kızı bana teslim edin. Onu satın aldım. 

1128
02:20:55,916 --> 02:21:02,041
Ama ben senin hayatını ölüm vadisinde sattım! 

1129
02:21:03,208 --> 02:21:06,041
Ne! Sen kimsin? 

1130
02:21:06,125 --> 02:21:07,958
Hatırlamaya çalışın. 

1131
02:21:08,958 --> 02:21:12,666
Bir kaç elmas uğruna annemi öldürdün.. 

1132
02:21:12,750 --> 02:21:16,000
..ve babam Hariya Thakur. 

1133
02:21:17,958 --> 02:21:19,208
Şankar! 

1134
02:21:19,291 --> 02:21:21,208
Evet.. Shankar!

1135
02:21:22,000 --> 02:21:26,625
Ben sizin 20 yıl önce ektiğiniz düşmanlığın tohumuyum. 

1136
02:21:27,458 --> 02:21:30,583
Ve bugün karşınızda dikenli bir ağaç olarak duruyorum! 

1137
02:21:30,666 --> 02:21:32,291
Dikenli ağaç mı? 

1138
02:21:33,708 --> 02:21:36,375
O ağacı yok edeceğim! 

1139
02:22:02,500 --> 02:22:05,875
HAYIR! Bu kadar çabuk ölmeye mahkum değilsin! 

1140
02:22:05,958 --> 02:22:08,458
İlk önce bana üçüncü adamın adını söyle.. 

1141
02:22:08,541 --> 02:22:11,125
..ağzıma yanan kömürü kim koymuştu! 

1142
02:22:11,208 --> 02:22:14,958
Bana üçüncü adamın kim olduğunu söyle! Cevap! 

1143
02:22:15,000 --> 02:22:18,333
Üçüncü adam Rajasahib'di. 

1144
02:22:26,333 --> 02:22:30,041
Hayır Shankar! Lütfen beni öldürme! 

1145
02:22:30,125 --> 02:22:35,291
Hayır Shankar! Yapma! 

1146
02:22:47,750 --> 02:22:52,041
Ve bu sayede sesimi yeniden kazandım. 

1147
02:22:57,166 --> 02:22:59,291
Neden bana bu şekilde bakıyorsun?

1148
02:22:59,375 --> 02:23:03,083
Bugün sadece seni dinlemek istiyorum. 

1149
02:23:05,375 --> 02:23:09,375
Sadece dinleyecek misin? Bana kendin hakkında bir şeyler anlatmayacak mısın? 

1150
02:23:10,458 --> 02:23:14,416
Seni buldum, bütün yaralarım iyileşti. 

1151
02:23:15,250 --> 02:23:17,083
Her şeyi unuttum. 

1152
02:23:20,583 --> 02:23:23,958
Hadi buradan uzak bir yere gidelim. 

1153
02:23:24,875 --> 02:23:30,250
Sadece senin, benim ve dünyamızın var olacağı yer. 

1154
02:23:32,666 --> 02:23:37,875
Kendi kavmimi benden ayıranları bırakmalı mıyım? 

1155
02:23:40,750 --> 02:23:42,458
Çocukluğumu kim mahvetti? 

1156
02:23:44,916 --> 02:23:47,958
Aşkıma kim eziyet etti. 

1157
02:24:02,541 --> 02:24:04,000
Kim o? 

1158
02:24:06,250 --> 02:24:07,916
Kim o? 

1159
02:24:18,000 --> 02:24:20,458
Ne görüyorum? 

1160
02:24:21,333 --> 02:24:23,291
Uyan! 

1161
02:24:23,375 --> 02:24:25,625
Uyan! - Uyumaya git baba.

1162
02:24:25,708 --> 02:24:29,416
Hey, pencerenin yanında bir hayalet dolaşıyor ve sen benden uyumamı mı istiyorsun? 

1163
02:24:29,500 --> 02:24:31,291
Nerede? - L..şuraya bak. 

1164
02:24:31,375 --> 02:24:34,000
Hayalet nerede? 

1165
02:24:34,083 --> 02:24:37,875
Çocuğunuzu korkutuyor musunuz? Küçük bir çocuğu mu korkutuyorsun? 

1166
02:24:37,958 --> 02:24:43,000
O kadar çok horluyorsun ki! Hayalet buraya öldürülmek için mi gelecek? Anlamsız! 

1167
02:24:50,166 --> 02:24:54,833
Neden kekeliyorsun? Ben çok... 

1168
02:24:58,625 --> 02:25:02,458
Bana Shankar'ın hayaleti gibi görünüyor! 

1169
02:25:03,125 --> 02:25:05,500
Sen pencereden kaç, ben de kapıdan kaçacağım. 

1170
02:25:05,583 --> 02:25:08,000
Pencerede! - Hadi kapıdan kaçalım! 

1171
02:25:08,083 --> 02:25:09,500
Ben de geleceğim! 

1172
02:25:14,166 --> 02:25:15,833
Bu bir hayalet! 

1173
02:25:15,916 --> 02:25:18,500
Bu bir ruh! - Bizi bağışla!

1174
02:25:18,583 --> 02:25:22,750
Bütün hatalarım için af diliyorum! 

1175
02:25:22,833 --> 02:25:25,291
Ben hayalet değilim. - Konuşuyor baba! 

1176
02:25:25,375 --> 02:25:29,083
Dilsizdi. - Bu hayalet konuşuyor! 

1177
02:25:30,125 --> 02:25:33,166
Bana bak. 

1178
02:25:34,916 --> 02:25:36,625
Bana dokun. 

1179
02:25:38,166 --> 02:25:41,750
Ona dokunmayın! Küllere kadar yanacaksınız! 

1180
02:25:49,333 --> 02:25:53,291
O Shankar! Baba, o bizim Shankar'ımız! 

1181
02:25:53,375 --> 02:25:57,416
Hayattasın Shankar! 

1182
02:25:57,500 --> 02:26:02,500
Bu nasıl oldu? Raja seni öldürmüştü. 

1183
02:26:03,833 --> 02:26:06,916
Omuzlarımda o kadar ağır bir intikam yükü taşıyorum ki. 

1184
02:26:08,000 --> 02:26:11,125
Ölüm bile beni götürmeyi reddetti. 

1185
02:26:15,666 --> 02:26:19,541
Shankar, ben de bir günah yükü taşıyorum. 

1186
02:26:20,916 --> 02:26:23,625
Seni destekleyerek kendimi bu yükten kurtaracağım.

1187
02:26:24,250 --> 02:26:27,750
Evet! Bu doktor artık yanınızda. 

1188
02:26:28,583 --> 02:26:34,416
Fantastik! Bugün ilk defa seni kucaklamak istedim! 

1189
02:26:35,166 --> 02:26:38,541
Beni sırtımdan bıçaklayan o düşman kim? 

1190
02:26:39,000 --> 02:26:42,583
Kardeşimi güpegündüz fırına itti! 

1191
02:26:42,666 --> 02:26:45,791
Burada emekli bir DIG olmasına rağmen onun hakkında bir şey öğrenemediniz mi? 

1192
02:26:45,875 --> 02:26:50,291
Ben ne yaparım? Herkes sorgulandığında bilgisizliğini iddia eder. 

1193
02:26:50,375 --> 02:26:55,375
Sanki bu gezegenden değilmiş ama uzaylıların belasıymış gibi konuşuyorsun! 

1194
02:27:01,333 --> 02:27:04,416
Rajasahib, kim o? 

1195
02:27:12,333 --> 02:27:14,666
Hey, boynunda bir şey var.

1196
02:27:14,750 --> 02:27:18,541
Kaldır onu. Düşmandan bir mesaj olmalı. 

1197
02:27:20,541 --> 02:27:23,333
Aradığın kişi benim. 

1198
02:27:23,416 --> 02:27:26,583
Brijwa'nın ölümünden ben sorumluyum. 

1199
02:27:26,666 --> 02:27:29,791
Ve bu cesedi gönderen de benim. 

1200
02:27:29,875 --> 02:27:32,000
Ama bu oldukça talihsiz bir durum.. 

1201
02:27:32,041 --> 02:27:35,583
..hiçbir hukuki işlem yapamazsınız. 

1202
02:27:35,666 --> 02:27:40,750
Çünkü kanunların gözünde bu adam 20 yıl önce ölmüştü. 

1203
02:27:41,666 --> 02:27:45,541
Bunun kimin sesi olduğunu merak ediyor olmalısın. 

1204
02:27:46,791 --> 02:27:49,583
Bu senin ölümünün sesi! 

1205
02:27:50,125 --> 02:27:52,625
Ve bu ses artık yaşamana izin vermeyecek.

1206
02:27:52,708 --> 02:27:57,000
Bu ses iş arkadaşlarınıza ve size hatırlatmaya devam edecek.. 

1207
02:27:57,041 --> 02:27:59,875
..yaklaşan ölümün hakkında. 

1208
02:28:00,750 --> 02:28:04,500
İntikam ateşiyle yanıyorum.. 

1209
02:28:04,583 --> 02:28:09,208
..ve hepiniz onun içinde kayboluyorsunuz. 

1210
02:28:10,083 --> 02:28:15,708
Onun alevleri hepinizi yakıp kül edecek! 

1211
02:28:16,666 --> 02:28:21,208
Ranbir’den sonra sıra Dilawar’a, ardından DIG’ye gelecek. 

1212
02:28:21,750 --> 02:28:24,375
Ve sonra Raja olacak! 

1213
02:28:28,500 --> 02:28:30,666
Adımı söylemedi! 

1214
02:28:30,750 --> 02:28:34,916
Hepiniz gideceksiniz. O zaman tek başıma ne yapacağım? 

1215
02:28:35,000 --> 02:28:39,000
Bu düşman kim olabilir? 

1216
02:28:41,333 --> 02:28:44,875
Merhaba. - Dilawar, hayatın tehlikede. 

1217
02:28:44,958 --> 02:28:47,833
Tehlike? Nasıl?

1218
02:28:48,000 --> 02:28:51,000
'Koyla' (yanan kömür) arkanızda! 

1219
02:28:51,083 --> 02:28:52,916
Hangi kömür? 

1220
02:28:53,000 --> 02:28:57,125
Her şeyi ateşe veren, küle çeviren şey! 

1221
02:28:57,208 --> 02:28:59,291
Lanet etmek! Hiçbir şey anlamıyorum! 

1222
02:28:59,375 --> 02:29:02,708
Ranbir önümde yatıyor. - Uzanmak? 

1223
02:29:02,791 --> 02:29:05,875
O öldü. - Ölü? 

1224
02:29:05,958 --> 02:29:09,166
Onu kim öldürdü? - Kömür yakıyorum! 

1225
02:29:15,416 --> 02:29:16,916
Yardım! 

1226
02:29:19,500 --> 02:29:22,375
Sen? - Beni öldürecek! 

1227
02:29:22,458 --> 02:29:24,958
Beni öldürecek! - Seni kim öldürecek? 

1228
02:29:25,000 --> 02:29:26,166
'Koyla' (yanan kömür). -Koyla' 

1229
02:29:26,250 --> 02:29:29,083
Evet, o, arkadaşınız Ranbir’i küle çeviren kişiyle aynı. 

1230
02:29:29,166 --> 02:29:31,458
Ne! - Acele etmek! 

1231
02:29:32,416 --> 02:29:34,500
Sağa değil sola dönün.

1232
02:29:34,583 --> 02:29:36,500
Ama Rajasahib'in malikanesi bu tarafta. 

1233
02:29:36,583 --> 02:29:39,500
Oradan geliyor. Sola dönün. 

1234
02:29:40,750 --> 02:29:42,833
Durmak! 

1235
02:29:42,916 --> 02:29:45,958
Beni nereye getirdin? Burası bir kömür madeni. 

1236
02:29:46,000 --> 02:29:49,583
Seni elmas madenine götüreceğimi ne zaman söyledim? 

1237
02:29:49,666 --> 02:29:51,791
Peki beni neden buraya getirdin? 

1238
02:29:51,875 --> 02:29:55,666
Birisi seninle yalnız buluşmak istiyor. - Ben? DSÖ? 

1239
02:29:55,750 --> 02:29:59,041
Shankar. - Shankar mı? Shankar kimdir? 

1240
02:29:59,125 --> 02:30:03,583
Ağzına yanan kömürü zorla döktüğün Hariya'nın oğlu. 

1241
02:30:06,125 --> 02:30:07,458
Shankar. 

1242
02:30:12,375 --> 02:30:15,000
Anahtarlar mı? 

1243
02:32:57,375 --> 02:32:59,125
İpte kim asılı? 

1244
02:32:59,208 --> 02:33:03,250
O asılmıyor oğlum. Sallanıyor! 

1245
02:33:03,333 --> 02:33:05,000
Gerçekten keyif alıyor!

1246
02:33:12,041 --> 02:33:14,541
Haklısın. 

1247
02:33:16,333 --> 02:33:22,791
O, 20 yıl önce Hariya'yı öldüren Dilawar'la aynı. 

1248
02:33:23,208 --> 02:33:27,208
Ve bu DIG, Dilawar'ı vurma oyunu oynamıştı.. 

1249
02:33:27,291 --> 02:33:29,166
..böylece hikayesi sona eriyor. 

1250
02:33:30,125 --> 02:33:34,083
Muhafızlar, kimin konuştuğunu bulun. 

1251
02:33:34,625 --> 02:33:40,541
Hariya ve karısını öldürten gerçek suçlu, işçi arkadaşları.. 

1252
02:33:40,625 --> 02:33:43,000
..Raja. 

1253
02:33:44,166 --> 02:33:46,541
Bu doğru değil! Yalan söylüyor! 

1254
02:33:46,625 --> 02:33:51,541
Kömür madeninde bulunan elmasları ele geçirmek için.. 

1255
02:33:51,625 --> 02:33:56,000
..bu aşağılık adam, Raja, iki masum insanı öldürmüştü. 

1256
02:33:56,041 --> 02:33:59,166
Saçma sapan konuşuyor! 

1257
02:33:59,250 --> 02:34:02,541
O koyun kılığına girmiş bir kurt!

1258
02:34:02,625 --> 02:34:05,708
Emekçilerin kanını döken bir canavar! 

1259
02:34:06,500 --> 02:34:10,000
Sen kimsin? Neden ön plana çıkmıyorsunuz? 

1260
02:34:14,000 --> 02:34:16,500
Ben suçunuzun en önemli tanığıyım. 

1261
02:34:17,166 --> 02:34:19,708
Ailem sizin emriniz üzerine öldürüldü. 

1262
02:34:20,875 --> 02:34:24,416
Ve bu vahşete karşı tanıklık etmek istediğimde.. 

1263
02:34:24,500 --> 02:34:29,833
..ağzıma yanan kömür koydun ve beni sesimden mahrum ettin! 

1264
02:34:30,875 --> 02:34:34,083
Ve o katilleri teşhis ettiğimde.. 

1265
02:34:34,166 --> 02:34:37,666
..DIG ve sen o katillerin ölümüyle ilgili bir maskaralık yaptın.. 

1266
02:34:37,750 --> 02:34:43,000
..ve beni ve tüm bu insanları bunun gerçek olduğuna inandırdık!

1267
02:34:45,375 --> 02:34:48,375
HAYIR! - 20 yıldır.. 

1268
02:34:48,458 --> 02:34:50,083
..sessiz kaldım. 

1269
02:34:50,875 --> 02:34:57,000
Çaresiz, yetim bir köle gibi.. 

1270
02:34:57,708 --> 02:35:02,458
..köpek gibi sana hizmet etmeye devam ettim! 

1271
02:35:03,458 --> 02:35:06,750
Şeytana, onu Tanrı sanıp tapmaya devam ettim! 

1272
02:35:06,833 --> 02:35:11,416
Ama bugün zaman gözlerimi açtı. 

1273
02:35:13,750 --> 02:35:15,583
Bana haksızlık ettin! 

1274
02:35:15,666 --> 02:35:22,166
Harika!.. En büyük suçlu odur. 

1275
02:35:22,250 --> 02:35:25,583
Eşimi kölem olmasına rağmen kaçırdı. 

1276
02:35:25,666 --> 02:35:28,958
Cezadan kurtulmak için bir masal uyduruyor. 

1277
02:35:29,000 --> 02:35:32,666
O bir hikaye uydurmuyor, Raja öyle! 

1278
02:35:35,375 --> 02:35:37,416
Ben asla onun karısı olmadım! 

1279
02:35:37,500 --> 02:35:42,166
Benimle evlenmesi bir aldatmacaydı, yalandı! 

1280
02:35:42,250 --> 02:35:44,291
Konuşun! - Evet!

1281
02:35:44,375 --> 02:35:48,625
Para hırsından dolayı Gauri'ye göstermiş olduğumuz bir gerçek.. 

1282
02:35:48,708 --> 02:35:53,625
..Shankar'ın resmini çekti ve ona evliliğe rıza göstermesini sağladı. 

1283
02:35:53,708 --> 02:35:56,166
Cevap ver Raja, gerçek bu değil mi? 

1284
02:35:56,250 --> 02:36:00,750
Ne diyecek? Artık gereğini yapacağım. 

1285
02:36:00,833 --> 02:36:02,833
Gauri'yi tek başına tuzağa düşürmedi. 

1286
02:36:02,916 --> 02:36:07,416
Burada yaşanan tüm tecavüz ve cinayetlerin sorumlusu o! 

1287
02:36:07,500 --> 02:36:10,458
Sonunda bugün yakalandı! 

1288
02:36:10,541 --> 02:36:14,000
Üzgünüm ama babam partiyi değiştirdi. 

1289
02:36:14,041 --> 02:36:19,500
Hey aptal, düne kadar baban sana hap veriyordu.

1290
02:36:19,583 --> 02:36:23,041
Şimdi sana kömür verecek! Lanet olası domuzu vurun! 

1291
02:40:05,750 --> 02:40:08,250
Hayır Shankar! HAYIR! 

1292
02:40:09,291 --> 02:40:11,000
Her yer alev alacak! 

1293
02:40:11,083 --> 02:40:14,458
Her tarafta kömür madenleri var, yanacak! 

1294
02:40:15,000 --> 02:40:18,291
Seni ben büyüttüm. - Beni kölen yapmak için! 

1295
02:40:18,375 --> 02:40:20,416
Sana bir hayat verdim. 

1296
02:40:20,500 --> 02:40:22,500
Kendinizi ölümden kurtarmak için! 

1297
02:40:22,583 --> 02:40:27,375
Bakın bizim dinimizde insan ancak öldükten sonra yakılır. 

1298
02:40:27,458 --> 02:40:29,916
Beni diri diri yakamazsın! 

1299
02:40:30,000 --> 02:40:34,833
Bu hikayeyi ağzıma yanan kömür koyarak başlattın! 

1300
02:40:34,916 --> 02:40:38,458
Ve bugün bu yanan kömürler cenaze ateşiniz olacak.. 

1301
02:40:38,541 --> 02:40:40,875
..ve bu hikayeyi bitir Raja!

1302
02:40:47,250 --> 02:40:50,250
Hayır Shankar! HAYIR! 

1303
02:40:50,958 --> 02:40:56,625
Yapmaman için sana yalvarıyorum! Bunu yapma! HAYIR! 

1304
02:41:19,416 --> 02:41:29,041
"Cesetler ayrılabilir." 

1305
02:41:30,541 --> 02:41:39,208
"Kalpler ayrılamaz." 

1306
02:41:41,416 --> 02:41:51,291
"Nasıl ayrılabilirler?" 

1307
02:41:52,125 --> 02:42:00,708
"İnsanlar Tanrı değildir." 

1308
02:42:02,958 --> 02:42:11,666
"Aşkın gözünde dağ nedir?" 

1309
02:42:13,750 --> 02:42:18,541
"Gökyüzü bile eğilir.." 

1310
02:42:19,000 --> 02:42:23,708
"..ama aşk bitmiyor." 

1311
02:42:24,458 --> 02:42:29,708
"Aşk bitmez." 

1312
02:42:29,791 --> 02:42:34,458
"Aşk bitmez." 

1313
02:42:34,541 --> 02:42:39,208
"Aşk bitmez."